Articles avec le tag ‘Donato SPEDALIERE’
Voyageurs du passé : une visite à l’Isola Maggiore en 1914…
1 novembre 2013 | 
Auteur .
.
Una visita all’Isola Maggiore nel 1914…
.
.
.
.
Barque traditionnelle amarrée à l’esplanade de San Francesco à l’ Isola Maggiore – Années ?
.
.
Per i nostri amici italiani
.
Questo articolo è costituito da un brano da una guida turistica di 1914, destinato prima di tutto agli automobilisti.
Questa è la storia di una visita all’Isola Maggiore in questo momento.
Tutte le foto, tranne l’ultima, sono presentate in bianco e nero per attirare al massimo il lettore nel passato…
.
.
.
.
Préambule
.
Gallica, la bibliothèque numérique de la Bibliothèque nationale de France, recèle de véritables trésors.
.
La découverte de cette ressource exceptionnelle nous a donné l’idée de créer une nouvelle mini-série, intitulée « Voyageurs du passé ».
.
Ceci est le cinquième article de cette mini-série.
.
Ont déjà été publiés antérieurement :
.
- Voyageurs du passé : Adieu au lac Trasimène, 1937
- Alphonse Allais à Venise en 1897 : limites de l’intercompréhension entre le français et l’italien.
- Excursion au lac Trasimène – Juin 1860 : Princesse Maria Alessandrina Bonaparte et la poétesse Louise Colet (1)
- Excursion au lac Trasimène – Juin 1860 ( suite et fin )
.
.
.
Introduction
.
Le texte présenté aujourd’hui est un extrait du livre ci-dessous :
.
Page de garde du livre de 1914 dont l’extrait est publié ci-après.
Cliquez sur l’image pour l’agrandir
Exceptionnelement, les autres illustrations ne peuvent pas être agrandies, sauf la dernière !
.
.
1910 – Tourisme automobile en Italie : Nathalie Dana et Romeyne Robert devant le “Pischiello”, villa située au lac Trasimène.
.
Source : Marilena De Vecchi Ranieri & Valentina Costantini, Trasimeno Grand Tour, 2010
.
.
.
.
Le récit
.
.
La traversée du Trasimène vers l’Isola Maggiore
.
Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite
.
Lire la suite de cette entrée »
Publié dans FRANCAIS, LA VIE D'AUTREFOIS | 
Tags : Donato SPEDALIERE, Isola Maggiore, lac Trasimène, Lago Trasimeno, livre, saint François | 
Commentaires fermés
Le tour de l’Isola Maggiore en pédalo…
.
.
Le nouveau pédalo de Fabienne n’a-t-il pas un aérodynamisme de Ferrari ?…
.
Per i nostri amici italiani
L’anno scorso, il nostro amico Mauro Pellegrini a messo a disposizione di Fabiana il suo pédalò basato sull’Isola Maggiore.
Ciò ha permesso a Fabiana di scoprire le gioie di questa attività di canottaggio molto rilassante.
Ha avuto così l’opportunità di scoprire, ad un ritmo diverso e con un altro sguardo, tutta l’Isola Maggiore, compresa la zona attualmente non accessibile.
Quest’anno, ha finalmente trovato il moscone dei sui sogni…
.
.
Découverte des joies du pédalo – 2011
.
L’an dernier, notre ami Mauro Pellegrini a prêté à Fabienne pendant quelques semaines son pédalo, stationné à l’Isola Maggiore.
.
Avec le pédalo de Mauro, Fabienne s’est senti naître une âme de capitaine et a aussitôt entraîné sur l’eau famille et amis
.
Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite
.
Lire la suite de cette entrée »
Publié dans EVENEMENTS SUR l'ÎLE, FRANCAIS, POUR PROCHES, VISITES | Tags : Donato SPEDALIERE, Isola Maggiore, lac Trasimène, Lago Trasimeno, spiaggia, Tuoro Navaccia, Villa Isabella Guglielmi | 2 commentaires »
Dedalo di Isola Maggiore : 11) sentiero di San Leonardo
.
.
Incrocio della strada di San Salvatore con la strada Panoramica ovest e il sentiero di San Leonardo
.
Articolo già pubblicato in francese con altre foto.
Questa traduzione è stata fatta da Stefano GRECO.
.
Sua moglie, la signora Monica PIAZZESI, è una nativa dell’Isola Maggiore a cui sono entrambi fortemente impegnati.
Stefano ha già fatto diverse traduzioni di « pensieri” di questo blog.
.
************************************************
.
In questa mini serie, potrete scoprire comodamente tutti i sentieri di Isola Maggiore, le loro caratteristiche, i loro vantaggi e i loro svantaggi.
.
Per leggere la lista completa degli articoli già pubblicati in questa serie, andate sulla colonna a sinistra, cliccate su “Categorie” e selezionate “Sentieri dell’isola ».
.
Speriamo che ci vi aiuti nel vostro girovagare sull’isola…
.
************************************************
.
.
Sentiero di San Leonardo
.
.
Mappa dell'Isola con evidenziato il sentiero di San Leonardo
.
Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite
.
Lire la suite de cette entrée »
Publié dans ITALIANO, SENTIERI | Tags : chiesa di San Leonardo, Donato SPEDALIERE, Isola Maggiore, Lago Trasimeno, stefano | Commentaires fermés
A BOOK TO READ : “Isola Museo”
.
.
Isola Maggiore – Trasimeno Lake
History, economics and art
( Bilingual book : english and italian )
.
Cover of the book
.
This book is edited by Ermanno GAMBINI and Mirko SANTANICCHIA those who have already written the storic and artistic guide of Isola Maggiore.
.
I have already said that to come on the Isola Maggiore is equivalent to traveling in time past.
Thanks to the older photos, I regard, in a previous article, a journey of one small century back.
But this book is much more ambitious.
There is a comprehensive presentation of elderly life from the 12th century.
.
The subject of the book and its quality
.
Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite
.
Lire la suite de cette entrée »
Publié dans ART, ENGLISH, HISTOIRE DE L'ÎLE, LA VIE D'AUTREFOIS, LIVRE - LIBRO | Tags : Donato SPEDALIERE, Guglielmi, Isola Maggiore, lac Trasimène, livre | Commentaires fermés
Villa Isabella Guglielmi : “A Castle For Sale” (3)
.
.
La Villa Isabella est toujours à vendre !
.
Un modèle ? Le château Miramar !
.
Il a déjà été précisé dans le premier article précédent sur ce thème que la Villa Guglielmi fut construite et décorée au moins partiellement sous l’influence du modèle offert par le château Miramar (Trieste, 1856-1860) de l’archiduc Ferdinand Maximilien de Habsbourg, empereur du Mexique.
Voyons cela de plus près !
.
En 1901, le Docteur Matthieu publia à Paris (librairie Fischacher) un ouvrage intitulé : “A travers l’Italie, l’Autriche, la Suisse et l’Alsace“.
Dans la deuxième partie de cet ouvrage (“A travers l’Autriche“), l’auteur consacre la moitié de son second chapitre au récit de sa visite du château de Miramar.
Il a paru intéressant de rapporter ici cette description en l’illustrant, par comparaison, avec des photographies de la Villa Isabella.
.
Y venir en bateau…
.
L’excursion obligée de Trieste à Miramar se fait de préférence en bateau… on jouit mieux, de la haute mer, des perspectives du golfe…
.
La similitude est ici flagrante.
L’approche de la Villa Isabella ne peut même se faire, elle, que par la voie nautique.
Le marquis Guglielmi avait d’ailleurs fait construire un embarcadère à Tuoro Navaccia et s’était constitué progressivement une véritable petite flotte.
.
L’UMBRIA, premier navire de la petite flotte du marquis Guglielmi – Dessin de Donato Spedialere
.
Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite
.
Lire la suite de cette entrée »
Publié dans FRANCAIS, HISTOIRE DE L'ÎLE | Tags : Château Miramar, Donato SPEDALIERE, Isola Maggiore, lac Trasimène, Lago Trasimeno, Villa Isabella Guglielmi | Commentaires fermés
Villa Isabella Guglielmi : “A Castle For Sale” (1)
.
.
La Villa Isabella, souvent appelée “château Guglielmi”
.
HISTOIRE
.
Saint François et les franciscains
.
Statue de saint François au lieu de son débarquement sur l’Isola Maggiore lors du Carême 1211
.
En 1211, saint François d’Assise se rendit sur l’Isola Maggiore pour y vivre la période du Carême dans la solitude.
En souvenir de cet événement, près de 120 ans plus tard, en 1328, les frères mineurs observants (franciscains) construisirent sur l’Isola Maggiore un monastère et une église (chiesa di San Francesco), et cela aux frais de la commune de Perugia.
.
Napoléon et la première fermeture du monastère
.
Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite
.
Lire la suite de cette entrée »
DA LEGGERE : “Isola Museo”
.
.
Isola Maggiore del Lago Trasimeno :
storia, economia e arte
.
Copertina del libro "Isola Museo"
.
Questo libro è a cura di Ermanno GAMBINI et di Mirko SANTANICCHIA chi hanno già scritto la guida storico-artistica di Isola Maggiore.
.
Ho già detto qualche volta che venire sul’Isola Maggiore equivale a viaggiare nel tempo passato.
Grazie a foto più anziane, vi ho proposito, in uno articolo precedente, uno viaggio di uno piccolo secolo indietro.
Ma questo libro è molto più ambizioso.
C’è una presentazione esauriente della vita anziana dal secolo XII.
.
il soggetto del libro e la sua qualità
.
Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite
.
Lire la suite de cette entrée »
Publié dans HISTOIRE DE L'ÎLE, ITALIANO, LIVRE - LIBRO | Tags : Donato SPEDALIERE, Ermanno GAMBINI, Isola Maggiore, Lago Trasimeno, livre, Mirko SANTANICCHIA | Commentaires fermés
Dédale de l’Isola Maggiore : 11) sentiero di San Leonardo
.
.
Dans cette mini-série, vous allez pouvoir découvrir à votre aise tous les sentiers de l’Isola Maggiore, leurs caractéristiques, leurs avantages et leurs désavantages.
Pour voir la liste exhaustive des articles déjà publiés dans cette série, allez dans la colonne de gauche, à la rubrique « Catégorie » et sélectionnez « Sentiers de l’île ».
.
Espérons que cela vous aide dans vos flâneries sur l’île…
.
Sentiero di San Leonardo
.
Plan de l'Isola Maggiore, avec mise en évidence du sentiero di San Leonardo
.
C’est le sentier qui prend naissance dans la strada di San Salvatore et qui permet de rejoindre les ruines de l’église San Leonardo construite en 1421.
.
Ruines de l'église San Leonardo, photographiées en mars 2011
.
Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite
.
Lire la suite de cette entrée »
Publié dans FRANCAIS, LA VIE D'AUTREFOIS, SENTIERS DE L'ÎLE | Tags : chiesa San Michele Arcangelo, Donato SPEDALIERE, Isola Maggiore, lac Trasimène | Commentaires fermés
