Catégories
Traduire
    Traduire depuis:

    Traduire vers:

Pour nous suivre:
  • RSS Feed
  • Subscribe via Email
expatriation

Archive pour août 2011

Pensée du jour : un livre…

.

Un livre a toujours deux auteurs : celui qui l’écrit et celui qui le lit.

.

Un libro ha sempre due autori : chi scrive e chi legge

.

Jacques Salomé

.

Dédale de l’Isola Maggiore : 10) strada di San Francesco

.

.

Dans cette mini-série, vous allez pouvoir découvrir à votre aise tous les sentiers de l’Isola Maggiore, leurs caractéristiques, leurs avantages et leurs désavantages.

Pour voir la liste exhaustive des articles déjà publiés dans cette série, allez dans la colonne de gauche, à la rubrique « Catégorie » et sélectionnez « Sentiers de l’île ».

 .

Espérons que cela vous aide dans vos flâneries sur l’île…

.

Stada di San Francesco

.

Plan de l'Isola Maggiore, avec mise en évidence de la strada di San Francesco

.

C’est le sentier qui permet de remonter ou de descendre le versant Est de l’Isola Maggiore.

Il raccorde l’esplanade de San Francesco à la viale Marchesa Isabella.

Environ à mi-distance, il croise l’extrémité supérieure du sentiero dei lecci.

.

Description générale

.

Elle est présentée ici de bas en haut.

.

.

Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite

.

Lire la suite de cette entrée »

Pensée du jour : l’art de la guerre…

.

De l’art de faire stationner judicieusement ses troupes

dépend la plus grande partie des succès militaires

.

Dalla capacità di accampare le proprie truppe
con intelligenza dipendende la maggior parte del successo militare

( trad0tto da Stefano GRECO – PIAZZESI )

.

Sun Zi

.

Le lieu de la bataille de Trasimène illustré de quelques photos…

.

.

.

Les hautes collines boisées (troupes cachées de Hannibal), à droite Tuoro et, en direction de la gauche, la plaine étroite qui se resserre en un goulot en direction de Passignano et que les romains vont emprunter

.

Ne pas oublier de cliquer sur les images suivantes pour les agrandir !

.

.

Dans un article précédent, nous avons cité le texte de Victor Lottin de Laval qui décrit en quelques mots à son compagnon de voyage les caractéristiques du lieu choisi par Hannibal pour tendre son embuscade sur les rives du lac Trasimène.

.

Voyons cela un peu plus en détail.

.

.

.

Description de l’embuscade par Tite-Live

.

Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite

.

Lire la suite de cette entrée »

Sentiero dei lecci : scheda tecnica 5

.

.

Piano di Isola Maggiore con il sentiero dei lecci, la cinta (rosso) della Villa Guglielmi e la parte inaccessibile (blu)

.

Orientamento della descrizione : dal basso in alto

Punto di partenza :  all’estremità superiore della strada panoramica Nord.

Arrivo : si finisce raggiungendo, a mi-altezza, la strada di San Francesco, giusto un po’ prima la piccola cappella che conserva una pietra considerata come il giaciglio di san Francesco durante il suo soggiorno all’epoca della quaresima di 1211.

Lunghezza : 275 metri

Pendenza : si, ma non ancora calcolata.

Stato : non veramente carrozabile, molto stretto

Incrocio : no, a eccezione del punto di partenza e dell’arrivo

Panchina : 1 all’ultimo punto di vista, molto vicino all’estremità superiore di questa strada

Punti di vista : ci sono tre verso l’Isola Minore

.

Anche da leggere (foto) :  clicca qui.

.

Scheda tecnica seguente :

Pensée du jour : la nature…

.

La pitié n’existe pas dans la nature

.

 

La pietà non esiste in natura

( trad0tto da Stefano GRECO – PIAZZESI )

.

Konrad Lorenz

.

Voyageurs du passé : Adieu au lac Trasimène… (1837)

.

.

 Préambule

.

Gallica, la bibliothèque numérique de la Bibliothèque nationale de France, recèle de véritables trésors.

.

La découverte de cette ressource exceptionnelle nous a donné l’idée de créer une nouvelle mini-série, intitulée « Voyageurs du passé ».

L’objectif de cette nouvelle mini-série est de publier de temps à autre un texte ou une anecdote extrait de cette base de données anciennes, … pour donner plus de relief temporel à notre perception actuelle du lac Trasimène et de son joyau, l’ Isola Maggiore.

.

.

.

Extraits du livre «  Un an sur les chemins  »

.

Couverture du livre « Un an sur les chemins (1837) écrit par Victor Lottin de Laval

.

En 1834, Victor Lottin de Laval entreprit un voyage en Italie, Sicile, Dalmatie et Illyrie.

Nous ne pouvons qu’être intéressés par sa visite au lac Trasimène.

Il commence à expliquer pourquoi il tenait tant à visiter le lieu de la bataille du lac Trasimène et, en plus, à l’effectuer à pied.

Il raconte l’événement dramatique qui venait de s’y produire et illustre ainsi la dangerosité potentielle du Trasimène et les brusques métamorphoses de ce lac.

Enfin, en un long monologue, il fait un adieu saisissant à ce lac Trasimène aux multiples facettes.

.

Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite

.

Lire la suite de cette entrée »

Pensée du jour : Le voyage…

.

Fixer le but, c’est nier le voyage.

.

Fissare la mira, è negare il viaggio

.

Jean-Claude Bologne

.

Strada panoramica nord : scheda tecnica 4

.

.

Piano di Isola Maggiore con la strada panoramica nord, la cinta (rosso) della Villa Isabella Guglielmi e la parte inaccessibile (blu)

.

Orientamento della descrizione : dal basso in alto

Punto di partenza : a sinistra, dietro la chiesa di San Salvatore

Arrivo : incrocio sentiero dei lecci (di fronte) e le scale verso la viale Marchesa Isabella e la strada panoramica del Molino

Lunghezza : 75 metri

Pendenza : si, ma non troppo forte  –  non ancora calcolata.

Stato : carrozabile con qualche difficoltà

Incrocio : no

Panchina : alla sua sinistra un bel posto con multe tavole e panchine  –  qualche giocco all’area aperta

Punti di vista :  niente di stupendo

.

Anche da leggere (foto) :  clicca qui.

.

Scheda tecnica seguente :

.

 

 

Dédale de l’Isola Maggiore : 9) strada di lungolago

.

.

 Dans cette mini-série, vous allez pouvoir découvrir à votre aise tous les sentiers de l’Isola Maggiore, leurs caractéristiques, leurs avantages et leurs désavantages.

Pour voir la liste exhaustive des articles déjà publiés dans cette série, allez dans la colonne de gauche, à la rubrique « Catégorie » et sélectionnez « Sentiers de l’île ».

 .

Espérons que cela vous aide dans vos flâneries sur l’île…

.

Strada di lungolago

.

Plan de L'Isola Maggiore, avec mise en évidence de la longue strada di lungolago

.

C’est le long chemin qui part de l’extrémité nord de la via Guglielmi pour se terminer à l’esplanade de saint François.

.

Partie de la via Guglielmi, la strada aboutit à son autre extrémité à l'esplanade de saint François

.

Description générale

.

Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite

.

Lire la suite de cette entrée »