Catégories
Traduire
    Traduire depuis:

    Traduire vers:

Pour nous suivre:
  • RSS Feed
  • Subscribe via Email
expatriation

Archive pour juillet 2013

Pensée du jour : nager…

.

.

Prie Dieu mais continue de nager vers le rivage.

.

Proverbe russe

.

.

.

Cliquez ici pour voir l’index de toutes les « pensées du jour » déjà publiées.

.

.

 

La spiaggia di Isola Maggiore è aperta !

.

La plage de l’Isola Maggiore est en activité !

.

 

 

La spiaggia di Isola Maggiore è attrezzato e aperto.

La spiaggia di Isola Maggiore è attrezzata e aperta.

.

.

Pour nos amis francophones

.

Comme l’an dernier, la petite plage de l’Isola Maggiore a été réactivée pour la saison estivale par le gestonnaire du Lido de Tuoro-Navaccia.

Cet attrait supplémentaire de l’Isola Maggiore ne peut que tous nous réjouir.

Rappelons ici l’intérêt tout particulier d’effectuer le tour complet de l’Isola Maggiore en canot ou en pédalo.

Vous trouverez quelques photos d’un tel périple en cliquant ici.

.

.

.

Come l’anno scorso, la piccola spiaggia di Isola Maggiore è stato riattivato per la stagione estiva da il gestore del Lido di Tuoro-Navaccia.

Di questa attrazione aggiunta del Isola Maggiore possono gioire tutti.

.

Ricordiamo il particolare interesse di fare un giro completo dell Isola Maggiore usando un kayak o un pedalò.

Troverete alcune immagini di questo viaggio cliccando qui.

.

.

.

Qualche foto della spiaggia

.

Non dimenticare di cliccare sulle foto seguenti per ingrandire!

.

Dove è situata la spiaggia.

Dove è situata la spiaggia.

.

Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite

.

Lire la suite de cette entrée »

Pensée du jour : voir plus loin…

.

.

Notre chance et notre drame c’est de voir plus loin

– dans l’espace et dans le temps –

que notre museau de primate évolué

.

Paul Danblon

.

.

.

Cliquez ici pour voir l’index de toutes les « pensées du jour » déjà publiées.

.

.

Le lac Trasimène: une photo prise de l’espace !

.

Par un astronaute italien

.

.

Il Trasimeno :  una foto dallo spazio

da un astronauto italiano

.

5/07/2013

.

.

 

Photo prise le 5 juillet 2013, au départ de la Station Spatiale Internationale (ISS) par l'astronaute italien, Luca Parmitano.

Photo du lac Trasimène, prise le 5 juillet 2013, au départ de la Station Spatiale Internationale (ISS), par l’astronaute italien, Luca Parmitano.

Originehttp://www.perugiatoday.it/cronaca/foto-lago-trasimeno-scattata-dallo-spazio.html

.

Ne pas oublier de cliquer sur les prochaines photos pour les agrandir !

.

.

.

Per i nostri amici italiani

.

Il 5 giulio 2013, l’astronauta italiano Luca Parmitano ha scattato una foto del lago Trasimeno dallo spazio.

.

Perugia Today ha pubblicato un rapporto su questo evento.

È possibile trovare questo articolo al seguente indirizzo Internet:

.

http://www.perugiatoday.it/cronaca/foto-lago-trasimeno-scattata-dallo-spazio.html

.

.

.

.

Luca Parmitano

.

Luca Parmitano, astronaute italien.

Luca Parmitano, astronaute italien.

.

Wikipedia nous offre les informations suivantes sur cet astronaute italien :

.

Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite

.

Lire la suite de cette entrée »

Pensée du jour : l’action…

.

.

La délibération est nécessaire,

mais elle n’est pas suffisante:

ce qui prime, c’est l’action

.

Charles de Gaulle

.

.

.

Cliquez ici pour voir l’index de toutes les « pensées du jour » déjà publiées.

.

.

 

PRO LOCO : Una vista panoramica per i turisti !

.

 

Logo di ceramica, designo di Maria Letizia BITTONI, opera di Marco SOLDATINI.

Logo di ceramica, designo di Maria Letizia BITTONI, opera di Marco SOLDATINI.

.

.

Une action de la Pro Loco

en faveur des touristes

.

.

.

Il 25 Giulio 2013 : una vista panoramica di nuovo libera allo spiazzzo della statua di San Francesco (Isola Maggiore)

Il 25 luglio 2013 : una vista panoramica di nuovo libera allo spiazzzo della statua di San Francesco (Isola Maggiore)

.

Non dimenticare di cliccare sulle foto seguenti per ingrandire!

.

.

.

Pour nos amis francophones

.

Parmi ses nombreux attraits, l’Isola Maggiore peut être fière des très beaux panoramas qu’elle propose à ses visiteurs.

Un des lieux particulièrement appréciés à cet égard est l’esplanade où domine la statue desaint François : vue sur l’Isola Minore, sur l’Isola Polvese et sur presque toute la moitié orientale du lac Trasimène.

Il s’agit de l’endroit où la légende veut que le saint ait débarqué sur l’ïle pour y passer les quarante jours du Carême de 1211.

Voir l’article : Lieux franciscains : Le lieu du débarquement de saint François.

.

Ces derniers mois, la végétation avait complètement envahi les rives de l’esplanade en réduisant fortement le panorama accessible.

Le 24 juillet 2013, la Pro Loco (association d’isolani pour la promotion du tourisme à l’Isola Maggiore) a complètement dégagé la vue rendant toute sa splendeur à ce panorama privilégié.

 .

.

.

.

Introduzione

.

Abbiamo già presentato in questo blog la Pro Loco di Isola Maggiore :

.

Pro Loco di Isola Maggiore, fundazione e scopo

.

Se Lei sia interessato (interessata)  ad alcuni dei suoi lavori precedenti, clicchi qui.

.

Oltre all’arte, alle tracce della vecchia vita, alla tranquillità, e alla sua fauna selvatica, Isola Maggiore ha un’altra attrattiva per i turisti  : le varie e splendide viste che offre sul lago Trasimeno e le sue rive .

.

Quindi, il 24 luglio 2013, la Pro Loco ha commissionato un lavoro per liberare una delle più belle viste visibili ad Isola Maggiore : quella della spianata che ospita la statua di San Francesco nel punto terminale della strada di Lungo lago.

.

Panorama parziale offerto dalla spianata di San Francesco – Foto scattata durante l’inverno del 2009 e quindi in assenza di vegetazione.

..

Pertanto, è di nuovo possibile godere la vista delle Isole Minore e Polvese, così come quasi tutta la metà orientale del Lago Trasimeno.

.

.

.

Situazione prima dell’intervento della pro Loco

.

Ingresso della piazzetta della statua di San Francesco: gli arbusti sono completamente sviluppati.

Ingresso della piazzetta della statua di San Francesco: gli arbusti sono completamente sviluppati   –   23/07/2013.

.

Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite

.

Lire la suite de cette entrée »

Pensée du jour : la musique…

.

.

La musique unit la forme et le fond.

.

Marguerite Yourcenar

.

.

.

Cliquez ici pour voir l’index de toutes les « pensées du jour » déjà publiées.

.

.

MUSIC FOR SUNSET : A REPLAY !

.

Concert de Jon Hassell

.

Lundi 29 juillet 2013

18 heures 30   –   Isola Maggiore

.

.

JON HASSELL   -   Music for Sunset, a replay.

JON HASSELL – Music for Sunset, a replay.

 .

Ne pas oublier de cliquer sur les images qui vont suivre pour les agrandir !

.

.

.

Per i nostri amici italiani

.

La terza edizione di «  Music for Sunset » si chiuderà presso l’Isola Maggiore, lunedì 29 luglio 2013, per un concerto di Jon Hassell, trombettista e compositore, creatore di « Fourth World Music ».

Troverete tutte le informazioni su questo argomento, in italiano, cliccando qui.

Non perdere questo spettacolo musicale nella magica cornice della darsena dell’Isola Maggiore di fronte al tramonto.

.

.

.

.

Introduction

.

Du 20 au 23 jun 2013, la troisième édition de Music for Sunset s’est déroulée avec beaucoup de succès à l’ Isola Maggiore.

.

Jon Hassell en pleine prestation.

Jon Hassell en pleine prestation.

Origine : http://www.lastfm.fr/music/Jon+Hassell/+images/46129905

.

Et cette année, nous bénéficions d’une soirée musicale supplémentaire avec Jon Hassell (trompettiste et compositeur).

.

En haut, à gauche Peter Freeman, à droite Rick Cox. En bas, Kheir Eddine M'Kachiche.

En haut, à gauche Peter Freeman, à droite Rick Cox. En bas, Kheireddine M’Kachiche.

.

Il sera accompagné par Peter Freeman (bassesynthétiseur), Rick Cox ( guitare, électronique) et Kheireddine M’Kachiche (violon).

.

.

.

Jon Hassell

.

Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite

.

Lire la suite de cette entrée »

Pensée du jour : la table…

.

.

Ce qu’on laisse sur la table

fait plus de bien

que ce qu’on y prend.

.

Proverbe québécois

.

.

.

Cliquez ici pour voir l’index de toutes les « pensées du jour » déjà publiées.

.

.

Un reportage sur le Musée du Merletto à l’Isola Maggiore

.

Uno reportage sul merletto di Isola Maggiore

.

.

.

Composition de travaux exposés au Musée du Merletto (Isola Maggiore)   -   Foto : Miki Dessein

Composition de travaux exposés au Musée du Merletto (Isola Maggiore) – Foto : Miki Dessein

.

Ne pas oublier de cliquer sur les images qui vont suivre pour les agrandir !

.

.

.

Per i nostri amici italiani

.

Nel giugno 2004, il mensile rivista Rakam, rivista sulla moda italiana e i lavori femminili, ha pubblicato un racconto molto bello sulla storia del lavoro di merletto all’Isola Maggiore.

.

Abbiamo pensato che ci fosse interessante, dato l’anzianità relativa di questa storia e le difficoltà attuali di avere un facile accesso al numero di questa rivista,  di presentare sotto la loro iconografia.

Tutte le foto sono da Miki Dessein.

.

Si tratta di composizioni utilizzando pezze di merletto e opere in ceramica da Maria Letizia Bittoni, esposte presso il Museo del Merletto di Isola Maggiore.

.

.

.

.

Introduction

.

Quelques numéros de Rakam (dans le coin supérieur gauche, le numéro de juin 2013).

Quelques numéros de Rakam (dans le coin supérieur gauche, le numéro de juin 2013).

.

En juin 2004, le magazine mensuel italien Rakam, revue de mode et de travaux féminins, a publié un très beau reportage sur l’histoire du travail de la dentelleà l’Isola Maggiore.

.

Il nous a paru intéressant, vu la relative ancienneté de ce reportage et la probable difficulté actuelle d’y avoir un accès aisé, d’en mettre ici la quintescence.

.

Nous vous conseillons de consulter les articles déjà publiés sur le thème de la dentelle dans ce blog :

.

.

Les différentes pièces en céramique utilisées dans la composition des photos sont des oeuvres de Maria Letizia Bittoni, artiste née sur l’Isola Maggiore.

Cette architecte céramiste a développé une collection particulière recourrant à des motifs centrés sur le lac Trasimène (pierres, algues, vagues) et sur l’activité principale de l’ Isola Maggiore d’autrefois, la pêche(filets, hameçons, poissons).

Pour cette collection particulière, elle a également mis au point un bleu particulier, le « bleu Letizia ».

.

La "céramique de l'Isola Maggiore" créée par Maria Letizia Bittoni.

La « céramique de l’Isola Maggiore » créée par Maria Letizia Bittoni.

.

Vous trouverez toutes les informations souhaitables à ce sujet dans les articles ci-dessous :

.

1 – biographie

2 – interview : « La céramique de l’Isola Maggiore »

3 – première galerie d’oeuvres : « La céramique de l’Isola Maggiore »  I

4 – deuxième galerie d’oeuvres: « La céramique de l’Isola Maggiore » II

.

.

.

Les photos

.

Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite

.

Lire la suite de cette entrée »