Catégories
Traduire
    Traduire depuis:

    Traduire vers:

Pour nous suivre:
  • RSS Feed
  • Subscribe via Email
expatriation

Archive pour janvier 2012

Pensée du jour : le peuple italien…

.

Ne vaudrait-il pas mieux

que les étrangers se résignent à admettre

que le peuple italien est,

sous son laisser-aller apparent,

un livre fermé pour eux –

à moins de se terrer pour la vie

dans une campagne italienne.

.

Comte Carlo Sforza

.

Une plaque commémorative fasciste sur l’Isola Maggiore… !

.

 

.

Introduction

.

Hier, au hasard d’une ballade sur l’île (appareil de photo toujours autour du cou), quel ne fut pas mon étonnement de tomber nez à nez, sur la façade arrière d’une maison de la via Guglielmi, avec une plaque commémorative en l’honneur de deux combattants fascistes, commandant des bataillons d’assaut, « morts pour la Révolution fasciste« 

.

Plaque commémorative en hommage à deux commandants des bataillons fascistes d'assaut, morts pour la Révolution fasciste.

.

Traduction

.

Aux morts de la Révolution Fasciste

C.M. ……

C.M. ……

Commandants des bataillons d’assaut

ILS ONT…  – CRU – OBÉI – COMBATTU

 

Par respect pour les familles, j’ai occulté le nom des deux combattants fascistes décédés.

.

J’ai été assez interloqué par la persistance « semi-publique » d’une telle plaque commémorative à la gloire d’anciens fascistes et me suis demandé quelles étaient les règles à cet égard dans l’Italie actuelle.

Je me suis donc penché sur la Constitution actuellement en vigueur en Italie.

.

La Constitution italienne actuelle

.

Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite

.

Lire la suite de cette entrée »

Pensée du jour : savourer…

.

O temps suspends ton vol, et vous heures propices,

Suspendez votre cours !

Laissez-nous savourer les rapides délices

Des plus beaux de nos jours !

.

Alphonse de Lamartine

.

A magical instant – Un moment magique – Un momento magico

.

Silver Lake Trasimeno and Castiglione del Lago in the distant blue

.

La lac Trasimène argenté et Castiglione del Lago dans le bleu lointain

.

Il Lago Trasimeno argentato e Castiglione del Lago nel blu lontano

.

29 janvier 2012, 14H30, vue sur Castiglione del Lago et sur le Trasimène argenté

.

.

Pensée du jour : l’attente…

.

L’attente est toujours une torture;

l’attente sans espoir, la pire de toutes.

.

Arthur Koestler

.

Les métamorphoses du lac Trasimène (9)

.

.

9) Baisse du niveau d’eau en 2012 ?

.

Introduction

.

Les variations du niveau du lac Trasimène peuvent être très importantes et constituent un souci permanent pour les isolani, et tout spécialement pour nous.

En effet, si nous ne pouvons plus utiliser notre darse privée pour débarquer nos achats de le semaine, les amener chez nous avec une vieille carriole à bras est toute une expédition.

L’été 2011 fut à cet égard une excellent cru grâce à des pluies généreuses en automne 2010 comme en hiver 2010-2011.

.

2012 ?

.

Le 20 septembre 20111, nous avons cru que nous allions de nouveau bénéféficier de quelques pluies généreuses et abondantes.

Hélas, ce ne fut qu’un leurre !

Le temps cet automne 2011 et cet hiver 2011-2012 est superbe : grand soleil et beau ciel bleu domnent jusqu’à ce jour.

.

Jusqu’à présent, l’automne 2011 et l’hiver 2011-2012 ont été caractérisés par des journées ensoleillées et un ciel bleu limpide !

.

De quoi ravir les rares touristes présents à cette époque !

Nous, les isolani, comme les agriculteurs d’ailleurs, nous attendons la pluie avec impatience et commençons à nous inquiéter…

.

Comparaison du niveau du lac en janvier 2011 & 2012

.

Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite

.

Lire la suite de cette entrée »

Pensée du jour : l’amour…

.

Quand l’amour vous fait signe, suivez-le,

Bien que ses voies soient dures et escarpées.

Et lorsque ses ailes vous enveloppent, cédez-lui…

.

Khalil Gibran

.

POUR LES PROCHES : Paysage romantique pour accueillir Fabienne…

.

 .

Arrivée de Fabienne à l'Isola Maggiore, à 17 H 17, avec le traghetto venant de Tuoro (21/01/2012).

.

Introduction

.

Samedi 21 janvier 2012, Fabienne est partie en traghetto pour faire quelques courses à terre.

.

Pourquoi en traghetto ?

.

Version de Fabienne

.

Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite

.

Lire la suite de cette entrée »

Pensée du jour : La vraie vie…

.

Les vrais compagnons ce sont les arbres, les brins d’herbe,

les rayons de soleil,

les nuages qui courent dans le ciel crépusculaire ou matinal,

la mer, les montagnes.

.

C ’est de tout cela que coule la vie, la vraie vie, la grande vie

et l ’on est jamais seule quand on sait la voir et la sentir

.

Alexandra David-Néel

.

 

Epousailles du lac Trasimène et des nuages…

.

Comunione del Lago Trasimeno e delle nuvole

.

Communion of Lake Trasimeno and clouds

.

.

Point de vue de l’Isola vers Castiglione del Lago – Point of view from Isola Maggiore to Castiglione del Lago – Punta di vista dall’Isola Maggiore verso Castiglione del Lago  (20/01/2012, 15 H)

.

ZOOM : Click on the picture – Cliquez sur la photo – Clicca sulla foto

.

.

Vue panoramique – Panoramic view – Vista panoramica

.

Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite

.

Lire la suite de cette entrée »