HISTOIRE DE L’ÎLE
Pièges dans le brouillard du Trasimène (2)
26 décembre 2012 | 
Auteur .
.
.
Trois récits de mésaventures
lors d’intense brouillard sur le Trasimène
.
.
Ne pas oublier de cliquer sur les photos ou les tableaux pour les agrandir !
.
.
Bateau au pontile de l’Isola Maggiore, le 2/11/2011 à 09:30 – Le soleil cherche à poindre !
.
.
Per i nostri amici italiani
.
Tre incidenti causati da una nebbia particolarmente opaca sul lago Trasimeno.
Sauro Scarpocchi ha presentato queste storie nel suo libro « L’Isola che ho conosciuto » (p. 29-31).
La traduzione francese è stata effettuata dalla nostra cura.
.
.
.
Introduction
.
Dans un article récent ( à avoir lu absolument avant de lire celui-ci), nous avons rappelé tout ce qui a déjà été écrit dans ce blog au sujet du rôle du brouillard qui peut sévir au lac Trasimène.
.
Aujourd’hui nous allons illustrer ces méfaits possibles du brouillard à travers trois récits publiés par Sauro Scarpocchi dans son second livre, intitulé « L’Isola Maggiore che ho conosciuto » ( l’Île Maggiore comme je l’ai connue ).
.
.
Un thème de saison
.
Symbole du brouillard (nebbia).
Ce thème est bien de saison si l’on considère les prévisions météorologiques publiées le 19 décembre 2012.
.
Prévisions météorologiques publiées le 19 décembre 2012 pour la zone de Tuoro-sul-Trasimeno.
.
Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite
.
Lire la suite de cette entrée »
Publié dans FRANCAIS, HISTOIRE DE L'ÎLE, LIVRE - LIBRO | 
Tags : Isola Maggiore, lac Trasimène, Lago Trasimeno, livre | 
2 commentaires »
DA LEGGERE : « L’Isola Maggiore che ho conosciuto »
.
.
Introduction
.
Nel nostro articolo del 01/07/2011, abbiamo presentato il primo libro, Diario di Bordo, di questo ben conosciuto isolano, Sauro SCARPOCCHI.
Questo primo libro già raccontava la vita quotidiana di Isola Maggiore attraverso una serie di aneddoti e presentava numerosi personaggi emblematichi.
Il secondo libro, L’Isola Maggiore che ho conosciuto, è una continuazione logica del primo e permette una migliore conoscenza della vita sull’ Isola nel corso del tempo e della sua evoluzione graduale.
Sauro Scarpocchi ha presentato questo libro a Tuoro-sul-Trasimeno il 10 dicembre 2012. (1)
.
Il secondo libro di Sauro SCARPOCCHI
.
L’autore
.
Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite
.
Lire la suite de cette entrée »
Publié dans HISTOIRE DE L'ÎLE, ITALIANO, LIVRE - LIBRO | Tags : Isola Maggiore, Lago Trasimeno, Sauro SCARPOCCHI, Villa Isabella Guglielmi | Aucun commentaire »
Une plaque commémorative fasciste sur l’Isola Maggiore… !
.
.
Introduction
.
Hier, au hasard d’une ballade sur l’île (appareil de photo toujours autour du cou), quel ne fut pas mon étonnement de tomber nez à nez, sur la façade arrière d’une maison de la via Guglielmi, avec une plaque commémorative en l’honneur de deux combattants fascistes, commandant des bataillons d’assaut, « morts pour la Révolution fasciste«
.
Plaque commémorative en hommage à deux commandants des bataillons fascistes d'assaut, morts pour la Révolution fasciste.
.
Traduction
.
Aux morts de la Révolution Fasciste
C.M. ……
C.M. ……
Commandants des bataillons d’assaut
ILS ONT… - CRU – OBÉI – COMBATTU
Par respect pour les familles, j’ai occulté le nom des deux combattants fascistes décédés.
.
J’ai été assez interloqué par la persistance « semi-publique » d’une telle plaque commémorative à la gloire d’anciens fascistes et me suis demandé quelles étaient les règles à cet égard dans l’Italie actuelle.
Je me suis donc penché sur la Constitution actuellement en vigueur en Italie.
.
La Constitution italienne actuelle
.
Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite
.
Lire la suite de cette entrée »
Publié dans FRANCAIS, HISTOIRE, HISTOIRE DE L'ÎLE | Tags : Isola Maggiore, lac Trasimène, Lago Trasimeno | 1 commentaire »
Presentazione del secondo libro di Sauro Scarpocchi, 10/12/2011
.
.
Sauro SCARPOCCHI, agosto 2011
.
Nel 2006, Sauro Scarpocchi aveva già scritto uno libro, « Diario di Bordo »
con il sottotitolo « Pagine di vita dal cuore del Trasimeno».
.
Il 10 dicembre 2011, sarà presentato a Tuoro il secondo libro scritto da questo autore !
.
Biglietto d'invito
.
.
Publié dans EVENEMENTS SUR l'ÎLE, HISTOIRE DE L'ÎLE, ITALIANO, LA VIE D'AUTREFOIS, LIVRE - LIBRO | Tags : Isola Maggiore, Lago Trasimeno, livre, Sauro SCARPOCCHI, Tuoro | Aucun commentaire »
L’Oso : grandeur et… décadence ! (2)
.
.
Si vous n’avez pas lu l’article « L’Oso : grandeur et… décadence ! (1) »,
.
commencez par le faire !
.
.
Technique de mise à l’abri de l’Oso
.
.
Voyons ensemble les principaux éléments présents sur cette ancienne photo.
.
1 – Le moulin à vent utilisé pour pomper l’eau du lac afin d’irriguer les jardins de la Villa.
2 - Le Ponte verde, débarcadère de la flottille du Marquis Guglielmi.
3 - Les rails couverts utilisés pour tirer les bateaux au sec.
4 - Le premier mur des terrasses menant à la Villa Guglielmi.
.
Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite
.
Lire la suite de cette entrée »
Publié dans FRANCAIS, HISTOIRE DE L'ÎLE | Tags : Guglielmi, Isola Maggiore, lac Trasimène, Sauro SCARPOCCHI, Villa Isabella Guglielmi | Aucun commentaire »
L’Oso : grandeur et… décadence ! (1)
.
.
L'OSO, venant de l'Isola Maggiore et en route vers l'embarcadère construit à Tuoro-Navaccia par le Marquis Guglielmi
.
Préambule
.
Dans un article récent (23 octobre), j’ai eu l’occasion de vous présenter l’association ARBIT ( l’Association pour la restauration des barques traditionnelles des eaux internes) et mettre à votre disposition un article traduit au départ de leur très beau site internet.
Nous avons établi un accord de collaboration qui me donne l’autorisation de traduire certains de leurs articles et d’utiliser leur iconographie. Bien entendu la réciproque est tout aussi vraie.
Ils viennent de publier le 28 octobre un article très bien documenté intitulé « L’Oso e la regina…non la carpa« .
Ce titre est un jeu de mot très compréhensible pour ceux qui se sont déjà restaurés dans un des trois restaurants de l’Isola Maggiore : au menu, il y a toujours de la « carpa regina » !
.
Introduction
.
Et l’Oso me direz-vous ?
En fait, j’ai déjà présenté dans un bref article, le 13 septembre, la flottille du marquis Guglielmi dont l’Oso, un bâtiment à moteur au naphte, était un des fleurons.
Et auparavant, le 9 septembre, un autre article a raconté l’histoire de la Villa Isabella Guglielmi.
.
Grandeur : un voyage royal
.
Nos amis de l’ARBIT rapporte une anecdote qui illustre quelque peu la place de la Villa Isabella Guglielmi dans la vie aristocratique romaine et qui fut un moment de gloire pour l’Oso.
Vous trouverez ci-dessous de larges extraits traduits de cet article.
.
Hélène de Savoie (1873-1952), troisième reine d'Italie
Origine de l’image : archiviostorico.blogspot.com
.
Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite
.
Lire la suite de cette entrée »
Publié dans FRANCAIS, HISTOIRE DE L'ÎLE, LA VIE D'AUTREFOIS | Tags : Guglielmi, Isola Maggiore, lac Trasimène, Villa Isabella Guglielmi | 1 commentaire »
Barques traditionnelles et amarrage à l’Isola Maggiore
.
.
Barques traditionnelles de pêche amarrées près de l'embarcadère des "traghetti"
.
Préambule
.
Le jeudi 20 octobre, j’ai reçu un e-mail du signore Giorgio Giorgini, administrateur du site internet de l’Association pour la restauration des barques traditionnelles des eaux internes.
En italien, ARBIT, Associazione Recupero Barche Interne Tradizionali.
Il me signalait leur intérêt pour notre BLOG et pour une future collaboration.
.
Il nous donnait d’entrée de jeu l’autorisation de traduire n’importe lequel de leurs articles et d’utiliser tout leur matériel photo ou vidéo.
.
J’ai évidemment plongé sur leur site et je suis ressorti charmé de cette première visite.
.
Je vous invite fortement à m’imiter.
Le matériel rassemblé est exceptionnel et l’iconographie illustrant les textes est superbe.
.
Introduction
.
L’article ci-dessous a été publié sur le site internet de l’ARBIT le 18 octobre 2011 et est traduit sous la responsabilité de Jean Wilmotte.
L’iconographie est la nôtre, mais je vous invite, même si vous ne lisez pas l’italien, à visionner l’article original sur leur site car il est accompagné de 10 très belles photos et d’une vidéo.
.
Article traduit : « Il porto di Isola Maggiore »
.
Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite
.
Lire la suite de cette entrée »
Publié dans FRANCAIS, HISTOIRE DE L'ÎLE | Tags : ARBIT, barque, Isola Maggiore, lac Trasimène, Lago Trasimeno, pêche | Aucun commentaire »
Les « lieux franciscains » à l’Isola Maggiore (3) L’arrivée de la statue sur l’île
.
.
Une véritable armada escorte la statue de saint François
.
Préambule
.
Si vous ne l’avez pas déjà fait, je vous recommande, pour une meilleure compréhension, de lire cette mini-série dans l’ordre.
Pour cela, cliquez sur 1 (le lieu de son débarquement) et sur 2 (la statue de San Francesco)
.
Embarquement de la statue à Tuoro
.
La statue est arrivée au Lido de Tuoro Navaccia le 2 août 1988, jour du Pardon d’Assise.
Là, elle a été prise en charge par un groupe d’hommes de Tuoro et de l’Isola Maggiore. et portée à bout de bras jusqu’au traghetto.
.
Portée à bras d'homme, la statue arrive sur l'embarcadère de Tuoro Navaccia
.
Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite
.
Lire la suite de cette entrée »
Publié dans FRANCAIS, HISTOIRE DE L'ÎLE | Tags : Isola Maggiore, saint François, San Francesco, statue | Aucun commentaire »
Les « lieux franciscains » à l’Isola Maggiore (2) La statue de San Francesco
.
.
Esplanade de San Francesco, à l'extrémité sud de la strada di lungolago
.
Introduction
.
Dans l’article précédent sur les « lieux franciscains », nous avions indiqué que l’élément central, et en tout cas le plus manifeste, bien que le plus tardif, de ce lieu était la statue en bronze représentant saint François.
.
Statue en bronze représentant San Francesco (1982)
.
Voyons ensemble quelques informations au sujet de cette statue !
.
Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite
.
Lire la suite de cette entrée »
Publié dans ART, FRANCAIS, HISTOIRE DE L'ÎLE | Tags : Isola Maggiore, saint François, San Francesco, Sisto ZANETTI, statue | 1 commentaire »
Les « lieux franciscains » à l’Isola Maggiore (1) Le lieu de son débarquement
.
.
Hier, 4 octobre, c’était la fête de Saint François
Un moment tout indiqué pour parler des lieux « franciscains » de l’Isola, non ?
.
Statue en bronze représentant saint François, à l'extrémité du lungolago, sur la rive est de l'île.
.
Introduction
.
Par « lieux franciscains« , on désigne les endroits de l’île en relation étroite avec le séjour du saint pendant les quarante jours du Carême de 1211.
.
Le séjour de saint François lors du Carême de 1211
.
Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite
.
Publié dans FRANCAIS, HISTOIRE DE L'ÎLE | Tags : Isola Maggiore, Isola Minore, lac Trasimène, légende, saint François, San Francesco | Aucun commentaire »
