Articles avec le tag ‘chiesa San Michele Arcangelo’
Quelques anciennes photos de l’Isola Maggiore…
5 avril 2013 | 
Auteur .
A few old photos of the Isola Maggiore…
.
Alcune vecchie foto di Isola Maggiore…
.
.
Avant la restructuration
Before the restauration
Prima del restauro
.
.
Cliquez sur les photos - Click on the pictures - Clicca sulle foto.
.
.
Introduction
.
Avec mes plus vifs remerciements au Dottore Angelo Squarti Perla qui m’a confié ces documents.
With my best gratitude to Dottore Angelo Squarti Perla who has given to me these documents.
Grazie mille al Dottore Angelo Squarti Perla che mi ha detto questi documenti.
.
.
.
La chiesa di San Michele Arcangelo
.
.
.
Avant restauration – Before the restauration – Prima del restauro.
.
.
Cliquez sur la photo – Click on the picture – Clicca sulla foto.
.
.
Maintenant – Now – Adesso.
.
.
.
La chiesa di San Salvatore
.
Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite
.
Lire la suite de cette entrée »
Arrivée du printemps à l’Isola Maggiore : une très belle vidéo !
.
.
Une réalisation de Claudio Mortini
.
.
.
.
.
.
.
SANS PAROLE - WITHOUT SPEECH - SENZA PAROLE
..
.
.
Cliquez ci-dessous pour voir la video - Click below to continue - Clicca sotto per il seguito
.
.
Isola Maggiore del lago Trasimeno,
par Claudio Mortini
.
..
.
Pour les amoureux de la nature, des images de l’Isola Maggiore, lorsque le soleil pointe timidement entre les nuages, adoucissant l’air, annonciateur du printemps…
.
For lovers of nature, images of the island, when the sun shyly appears in the clouds, making the air mild, premonitory of spring …
.
Per i veri amanti della natura, immagini dell’isola, quando il sole timidamente appare tra le nuvole, rendendo l’aria mite, premonitrice della primavera….
.
.
.
.
.
Il 16/01/2013, crollo parziale di un muro esterno e del tetto della casa numero 49/59 di via Guglielmi ( Isola Maggiore )
.
.
Comune di Tuoro sul Trasimeno
.
.
Risultato della negligenza
degli organi di amministrazione
del comune di Tuoro
.
.
Crollo parziale di un muro esterno e del tetto della casa numero 49/59, via Guglielmi, Isola Maggiore 16/01/2013.
.
.
I fatti
.
Ieri, il 16 gennaio 2013, nel tardo pomeriggio, il tetto e il muro esterno nord della casa numero 49/59 di via Guglielmi- un muro di appoggio – sono parzialmente crollati.
.
Il muro esterno nord è crollato e si vede l’interno della casa con una sfortunata foto, appesa su una parete interna
.
Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite
.
Lire la suite de cette entrée »
Publié dans AVVENIMENTI, COMUNE DI TUORO, ITALIANO | 
Tags : chiesa San Michele Arcangelo, Comune di Tuoro, Guglielmi, Isola Maggiore, lac Trasimène, Lago Trasimeno, Mario BOCERANI, Pro Loco | 
Aucun commentaire »
Sano di Pietro : la Vierge à l’Enfant (2)
.
.
Le couronnement de la Vierge : ex-voto
.
.
Per i nostri amici italiani
Nel primo articolo, abbiamo dato una panoramica della diografia di Sano di Pietro e analizzato i principali elementi della sua opera, « Madonna col Bambino », in esposizione presso il Centro di documentazione dell’Isola Maggiore.
Oggi, spiegamo gli ex-voto (corona e stella d’argento) che decoravano questa tabella prima del suo restauro.
.
.
Introduction
.
Dans le premier article sur ce sujet, La Vierge à l’Enfant (Madonna col Bambino), nous avons situé l’artiste Sano di Pietro et fourni une analyse du tableau (symboles, gestes).
A gauche, le tableau avec ses ex-votos, tel qu'il était avant sa récente restauration. A droite, le tableau dans son état actuel après sa restauration.
.
La photo du tableau de Sano di Pietro avant sa restauration est exposée au Centre de documentation (Casa del Capitano del Popolo) de l’Isola Maggiore.
Je fus immédiatement intrigué par la présence d’ex-votos en argent (étoiles, couronnes) sur la toile avant sa restauration.
Je décidai donc de chercher à en savoir un peu plus à ce sujet.
.
Cette image suffit à faire comprendre l'impérieuse nécessité de la restauration aujourd'hui réalisée.
.
Première constatation, ce document révèle à suffisance combien était nécessaire un travail de restauration.
.
Voyons maintenant quelques éléments susceptibles de nous faire mieux comprendre le sens des anciens ex-votos appliqués autrefois sur cette toile.
.
.
Le couronnement de la Vierge
.
Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite
.
Lire la suite de cette entrée »
Publié dans ART, FRANCAIS | Tags : art, chiesa San Michele Arcangelo, Isola Maggiore, lac Trasimène, Lago Trasimeno, Sano di Pietro | Aucun commentaire »
Les fresques à l’église San Michele Arcangelo (2) : XIV° siècle
.
.
Per i nostri amici italiani
Presentazione di sette affreschi del XIV secolo nella Chiesa di San Michele Arcangelo e il cambiamento di stile proposto da Giotto
.
.
Préambule
.
L’église de San Michele Arcangelo a été présentée dans le premier article de cette série.
Je vous invite à le lire maintenant si vous ne l’avez pas déjà fait car il facilitera votre compréhension de ce deuxième article de la série.
.
Pour rappel, vous trouverez ci-dessous le tableau chronologique des plus importantes fresques de l’église San Michele Arcangelo.
.
Tableau, en ordre chronologique, des principales fresques présentes à l'église de San Michele Arcangelo.
.
Pour vous aider à vous situer dans le temps, je vous joins un tableau reprenant les dates de naissance et de décès des principaux peintres précurseurs de la Renaissance.
.
Dates de naissance et de décès des principaux peintres précurseurs de la Renaissance italienne.
.
Tenez compte que les dates de naissance de Piero della Francesca (entre 1412 et 1420 !) et de Benozzo Gozzoli (1420 ou 1424) sont incertaines.
.
.
.
Les fresques
.
.
PAROI NORD
.
Localisation des fresques du XIV° siècle sur la paroi nord.
.
.
Histoire de saint Jean Baptiste
.
Elle date de la seconde moitié du XIVème siècle.
Elle a probablement été exécutée par un artiste plutôt modeste, à l’expression picturale manifestement de type populaire.
.
.
La fresque complète de l'Histoire de saint Jean Batiste.
.
Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite
.
Lire la suite de cette entrée »
Publié dans ART, FRANCAIS | Tags : art, chiesa San Michele Arcangelo, Isola Maggiore, lac Trasimène, Lago Trasimeno | Aucun commentaire »
San Michele Arcangelo : le crucifix en bois peint (3) : le Christ « souffrant » et saint Francois
.
.
Per i nostri amici italiani
Oggi, parliamo della rappresentazione di Cristo « sofferente » e della possibile influenza di San Francesco d’Assisi a questo proposito.
.
.
Le crucifix en bois peint, attribué à Bartolomeo Caporali (aux alentours de 1460-1465) - Eglise San Michele Arcangelo, Isola Maggiore, Lac Trasimène.
.
.
Le Christ « souffrant »
.
Dans l’article précédent, nous avons suivi l’évolution de la représentation iconographique du Christ depuis le début du christianisme jusqu’à notre époque.
Chronologiquement, artistiquement et thématiquement, la Croce de Bartolomeo Caporali, visible à l’église San Michele Arcangelo, s’incrit dans la catégorie du Christ « souffrant ».
.
Détail de la peinture présentée ci-dessus.
.
Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite
.
Lire la suite de cette entrée »
Publié dans ART, FRANCAIS | Tags : chiesa San Michele Arcangelo, Isola Maggiore, lac Trasimène, Lago Trasimeno, San Francesco | Aucun commentaire »
San Michele Arcangelo : le crucifix en bois peint (2) : brève histoire de la représentation du Christ
.
Per i nostri amici italiani
Oggi, dopo una breve storia dell’evoluzione delle rappresentazioni di Cristo nell’iconografia cristiana, ci abbiamo collocato la Croce della chiesa di San Michele Arcangelo.
.
.
Introduction
.
Dans la culture occidentale actuelle, le Christ crucifié est certainement la représentation christique la plus familière et la plus fréquente.
Pourtant il n’en a pas toujours été ainsi, et de plus la représentation même du Christ en croix a évolué au cours des siècles.
.
.
Ère paléochrétienne :
une évocation symbolique, et non représentative
.
Elle s’étend du début du IIIème siècle à la fin du IVème siècle.
Le Christ sera souvent présenté en adolescent.
Les images s’attachent à des thèmes du message chrétien exprimés d’une façon symbolique.
L’exemple le plus frappant est celui du Bon Pasteur qui va rapidement devenir un symbole du Christ Sauveur, sans prétendre en être la représentation.
.
Le Bon Pasteur, catacombes de Sainte-Priscille, Rome
.
Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite
.
Lire la suite de cette entrée »
Publié dans ART, FRANCAIS | Tags : chiesa San Michele Arcangelo, Isola Maggiore, lac Trasimène, Lago Trasimeno, ²²² | Aucun commentaire »
San Michele Arcangelo : le crucifix en bois peint (1) : XV° siècle
.
Le crucifix en bois peint, attribué à Bartolomeo Caporali (alentours de 1460-1465)
.
.
Introduction
.
Ce crucifix en bois peint orne l’autel principal de l’église San Michele Arcangelo.
Il ne fut pas toujours placé à cet endroit car des textes anciens signalent à cet endroit la présence du polyptique de Sano di Pietro de Sienne, actuellement exposé au Centro di Documentazione de l’Isola Maggiore.
.
Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite
.
Lire la suite de cette entrée »
Publié dans ART, FRANCAIS | Tags : art, Bartolomeo CAPORALI, chiesa San Michele Arcangelo, Isola Maggiore, lac Trasimène, Lago Trasimeno | Aucun commentaire »
Il ponte del primo maggio…
.
.
Per fortuna abbiamo avuto un bel tempo il sabato e alla domenica.
E subito, cambiano del tutto l’aspetto dell’Isola Maggiore e la sua vita.
.
.
Lago Trasimeno :
Arrivo dei traghetti pieni di turisti
.
Traghetto con tanti turisti.
.
Sbarco dei turisti.
.
.
Piazza di San Francesco :
incrocio costante degli arrivi e delle partenze !
.
Piazza di San Francesco
.
Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite
.
Lire la suite de cette entrée »
Publié dans AVVENIMENTI, ITALIANO | Tags : chiesa San Michele Arcangelo, Guglielmi, Isola Maggiore, lac Trasimène, Lago Trasimeno | Aucun commentaire »
Les fresques à l’église San Michele Arcangelo (1) : XIII° siècle
.
.
Per i nostri amici italiani
Presentazione di due affreschi del XIII secolo nella Chiesa di San Michele Arcangelo e il cambiamento di stile proposto da Cimabue
.
.
L’église de San Michele Arcangelo
.
Cette belle église romane est située au sommet de l’Isola Maggiore, à 309 mètres d’altitude au-dessus du niveau de la mer.
.
L'église de San Michele Arcangelo, au sommet de l'Isola Maggiore.
.
Il existe déjà des preuves écrites de son existence dès 1136.
Son architecture, telle que nous la voyons aujourd’hui, remonte elle au XIIIème siècle.
D’ailleurs, une des deux cloches porte la date de 1291.
.
L'église San Michele Arcangelo et ses nombreuses fresques.
.
Dans leur guide magistral sur l’Isola Maggiore, les professeurs Ermanno Gambini et Mirko Santanicchia décrivent son importance particulière de la façon suivante :
.
L’importance de l’église est liée en particulier aux témoignages picturaux qu’elle abrite et qui en font, du point de vue historique et artistique, un des édifices les plus riches et les plus intéressants de la région du lac Trasimène.
.
Les oeuvres survivantes couvrent un espace chronologique très vaste, qui part de la fin du XIIIème
siècle jusqu’aux premières années du XVIème siècle.
.
Tableau, en ordre chronologique, des principales fresques présentes à l'église de San Michele Arcangelo.
.
.
.
Les fresques
.
Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite
.
Lire la suite de cette entrée »
Publié dans ART, ARTE, FRANCAIS | Tags : chiesa San Michele Arcangelo, CIMABUE, culture, Isola Maggiore, lac Trasimène, Lago Trasimeno, Madone | Commentaires fermés
