Articles avec le tag ‘San Francesco’
Un primo piccolo passo nella… giusta direzione!
6 octobre 2012 | 
Auteur .
.
Il nostro primo piccolo passo nella direzione dell’…Isola del Libro ?
.
.
Introduzione
.
Abbiamo già segnalato numerose volte quanto l’Isola Maggiore è la vittima del disinteresse e della negligenza delle autorità del Comune di Tuoro.
Eppure è essenziale di ripristinare l’isola, di renderlo più accogliente per i visitatori e aumentare il suo appello, soprattutto fuori della stagione di punta.
.
Nel 2009, il dottore Italo Marri creato e proposto il concetto di « Isola Maggiore, Isola del Libro ».
Questo progetto non è stato perseguito per vari motivi non chiaramente comprensibili.
.
Nel 2011, il Comune di Tuoro-sul-Trasimeno ha istituito il Piano di Valorizzazione Turistica di Isola Maggiore.
Guidato da il signore Antonio Barone, questo piano si è rivelato un fallimento costoso, e quindi non è stato rinnovato nel 2012.
.
Il 28 Giugno 2012, il signore Italo Marri ha chiesto di incontrare direttamente gli isolani interessati e, in questa occasione, ha proposto di rilanciare il suo progetto.
.
Reunione da noi degli isolani con il dottore Italo Marri, 28/06/2012.
.
Gli isolani presenti hanno espresso ancora una volta il loro interesse a partecipare a questo progetto.
.
.
Il « piccolo passo » del 4 ottobre 2012
.
Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite
.
Lire la suite de cette entrée »
Publié dans ARTE, AVVENIMENTI, ITALIANO, LIVRE - LIBRO | 
Tags : Guglielmi, Isola Maggiore, Italo MARRI, lac Trasimène, Lago Trasimeno, libro, San Francesco | 
Aucun commentaire »
Il 4 ottobre, un avvinemento importante all’Isola Maggiore !
.
.
.
Statua di San Francesco allo suo Sbarco sull’Isola Maggiore.
.
Informazioni importanti da diffondere il più ampiamente possibile!
.
Lo sbarco di San Francesco all’Isola
.
.
.
Mostra e vendita di libri parlando di San Francesco e di Santa Chiara…
.
.
Di più, quel giorno, sarà organizzata una mostra – vendita di libri
dedicati a San Francesco e a Santa Chiara,
come pure ad altri santi,
nella via Guglielmi.
.
.
.
.
.
.
Publié dans AVVENIMENTI, FÊTES TRADITIONNELLES, ITALIANO | Tags : Guglielmi, Isola Maggiore, Lago Trasimeno, San Francesco | Aucun commentaire »
Une vue inaccoutumée de la statue de saint François à l’Isola Maggiore…
.
.
.
L’esplanade de la statue de saint François, lieu supposé de son débarquement à l’occasion du Carême de 1211
RAPPEL : cliquez sur les images pour les agrandir !
.
.
Per gli amici italiani
.
Nel articolo, parliamo prima dell’evoluzione del livello dell’acqua del lago Trasimeno negli ultimi anni.
Poi illustriamo la caduta allarmante del livello attuale con foto della statua di San Francesco da angoli di tiro davvero insoliti.
.
.
.
Introduction
.
Dès le début de cette année, il est apparu hautement probable que nous connaîtrions en 2012 un net abaissement du niveau du lac Trasimène.
Nous avions déjà évoqué cette probabilité dans un article de fin janvier 2012.
.
Et de fait !
.
Nous avions bénéficié d’un niveau du Trasimène très satisfaisant en 2011 grâce aux pluies abondantes de 2010.
Nous avons écrit le 23 novembre 2011 un article comparant (photos à l’appui) les différents niveaux du Trasimène dans notre port privé depuis notre arrivée sur l’Isola Maggiore.
En effet, la pluviosité totale en 2010 fut de 134 centimètres.
.
Malheureusement, cette même pluviosité totale en 2011 redescendit à 69 centimètres.
Et les six premiers mois de 2012 ne furent pas très pluvieux non plus et nous avons par contre connu une canicule exceptionnellement longue cet été.
.
Dès lors le niveau du lac Trasimène est actuellement fort bas puisqu’il se situait, fin août, à moins 140 centimètrespar rapport à sonniveau hydrométrique zéro (257,33 mètres au-dessus du niveau de la mer).
.
De janvier 2007 à août 2012, évolution du niveau du lac Trasimène par rapport à son niveau hydrométrique zéro
.
.
L’esplanade de saint François et sa statue
.
Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite
.
Lire la suite de cette entrée »
Publié dans EVENEMENTS SUR l'ÎLE, FRANCAIS | Tags : Isola Maggiore, lac Trasimène, Lago Trasimeno, saint François, San Francesco | Aucun commentaire »
San Michele Arcangelo : le crucifix en bois peint (3) : le Christ « souffrant » et saint Francois
.
.
Per i nostri amici italiani
Oggi, parliamo della rappresentazione di Cristo « sofferente » e della possibile influenza di San Francesco d’Assisi a questo proposito.
.
.
Le crucifix en bois peint, attribué à Bartolomeo Caporali (aux alentours de 1460-1465) - Eglise San Michele Arcangelo, Isola Maggiore, Lac Trasimène.
.
.
Le Christ « souffrant »
.
Dans l’article précédent, nous avons suivi l’évolution de la représentation iconographique du Christ depuis le début du christianisme jusqu’à notre époque.
Chronologiquement, artistiquement et thématiquement, la Croce de Bartolomeo Caporali, visible à l’église San Michele Arcangelo, s’incrit dans la catégorie du Christ « souffrant ».
.
Détail de la peinture présentée ci-dessus.
.
Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite
.
Lire la suite de cette entrée »
Publié dans ART, FRANCAIS | Tags : chiesa San Michele Arcangelo, Isola Maggiore, lac Trasimène, Lago Trasimeno, San Francesco | Aucun commentaire »
Procession du 2 août 2012 : réactivation d’une ancienne coutume !
.
Processione del 2 agosto 2012:
riattivazione di una vecchia usanza !
.
La Pro Loco di Isola Maggiore ha deciso di adottare quest’anno provvedimenti per riattivare questo nautico raduno di fronte allo spazzio di San Francesco in occasione di questa cerimonia religiosa del 2 agosto.
Una messa sarà celebrata allo spazzio di San Francesco e sarà seguita da una benedizione delle barche e dei loro equipaggi.
L’obiettivo è di ristabilire questo costume, unione simbolica degli isolani con il lago Trasimeno che ha sempre garantito i loro mezzi di sostentamento.
.
.
Procession of August 2, 2012 :
reactivation of an old custom!
.
The Pro Loco of the Isola Maggiore decided to take this year steps to reactivate this nautical gathering around the esplanade of saint François on the occasion of the ceremony of August 2.
A mass will be celebrated on the Esplanade of San Francesco and will be followed by a blessing of the boats and their crews.
The goal is to reconnect with this custom, symbolic union of the isolani and Lake Trasimeno to ensure their livelihood since ancient time.
.
.
Le 2 août est le jour du Pardon d’Assise.
Dans un article précédent, nous avons déjà décrit en détail l’origine de cette fête religieuse ainsi que le déroulement de la Procession qui a lieu à cette occasion à l’Isola Maggiore.
Cette procession se termine sur l’esplanade de saint François où sont situées les deux statues de saint François.
.
Ancienne photo de l'arrivée de la Procession du Pardon d'Assise à l'esplanade de saint François. A cette époque, il n'y avait que l'ancienne statue en bois du saint, abritée dans une petite chapelle.
.
Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite
.
Lire la suite de cette entrée »
Publié dans ATTIVITA NAUTICA, AVVENIMENTI, ENGLISH, EVENEMENTS SUR l'ÎLE, FÊTES TRADITIONNELLES, FRANCAIS, ITALIANO, VOILES AU VENT | Tags : Isola Maggiore, lac Trasimène, Lago Trasimeno, San Francesco | 4 commentaires »
Les « lieux franciscains » à l’Isola Maggiore (3) L’arrivée de la statue sur l’île
.
.
Une véritable armada escorte la statue de saint François
.
Préambule
.
Si vous ne l’avez pas déjà fait, je vous recommande, pour une meilleure compréhension, de lire cette mini-série dans l’ordre.
Pour cela, cliquez sur 1 (le lieu de son débarquement) et sur 2 (la statue de San Francesco)
.
Embarquement de la statue à Tuoro
.
La statue est arrivée au Lido de Tuoro Navaccia le 2 août 1988, jour du Pardon d’Assise.
Là, elle a été prise en charge par un groupe d’hommes de Tuoro et de l’Isola Maggiore. et portée à bout de bras jusqu’au traghetto.
.
Portée à bras d'homme, la statue arrive sur l'embarcadère de Tuoro Navaccia
.
Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite
.
Lire la suite de cette entrée »
Publié dans FRANCAIS, HISTOIRE DE L'ÎLE | Tags : Isola Maggiore, saint François, San Francesco, statue | Aucun commentaire »
Les « lieux franciscains » à l’Isola Maggiore (2) La statue de San Francesco
.
.
Esplanade de San Francesco, à l'extrémité sud de la strada di lungolago
.
Introduction
.
Dans l’article précédent sur les « lieux franciscains », nous avions indiqué que l’élément central, et en tout cas le plus manifeste, bien que le plus tardif, de ce lieu était la statue en bronze représentant saint François.
.
Statue en bronze représentant San Francesco (1982)
.
Voyons ensemble quelques informations au sujet de cette statue !
.
Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite
.
Lire la suite de cette entrée »
Publié dans ART, FRANCAIS, HISTOIRE DE L'ÎLE | Tags : Isola Maggiore, saint François, San Francesco, Sisto ZANETTI, statue | 1 commentaire »
Les « lieux franciscains » à l’Isola Maggiore (1) Le lieu de son débarquement
.
.
Hier, 4 octobre, c’était la fête de Saint François
Un moment tout indiqué pour parler des lieux « franciscains » de l’Isola, non ?
.
Statue en bronze représentant saint François, à l'extrémité du lungolago, sur la rive est de l'île.
.
Introduction
.
Par « lieux franciscains« , on désigne les endroits de l’île en relation étroite avec le séjour du saint pendant les quarante jours du Carême de 1211.
.
Le séjour de saint François lors du Carême de 1211
.
Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite
.
Publié dans FRANCAIS, HISTOIRE DE L'ÎLE | Tags : Isola Maggiore, Isola Minore, lac Trasimène, légende, saint François, San Francesco | Aucun commentaire »
