Catégories
Traduire
    Traduire depuis:

    Traduire vers:

Pour nous suivre:
  • RSS Feed
  • Subscribe via Email
expatriation

LA VITA IN PASSATO

Talenti delle donne : convegno e mostra-mercato di pizzo d’Irlanda, merletto e ricamo

.

Isola Maggiore

6 e 7 maggio 2017

.

.

Talents des femmes

congrès, exposition et marché

Point d’Irlande, dentelle et broderie

.

.

ITALIANO

.

Manifesto affisso sulla porta del Museo del Merletto.Isola Maggiore, lago Trasimeno.

Manifesto affisso sulla porta del Museo del Merletto.
Isola Maggiore, lago Trasimeno.

.

Clicca su questa vignetta per ingrandire.

Clicca su questa vignetta per ingrandire.

.

.

.

.

Pour nos amis francophones

.

Quelques isolani et amis de l’ Isola Maggiore s’efforcent de créer des événements susceptibles d’augmenter l’attrait de l’île aux yeux de ses visiteurs potentiels.

.

En cette matière, Maria Pia Minotti joue un rôle essentiel depuis 2011.

Vous trouverez plus bas la liste de tous les articles écrits en italien au sujet de ses diverses activités créatives à l’ Isola Maggiore.

.

Ce prochain week-end, elle a mis sur pied deux jours de conférences et d’ateliers sur le thèmes des talents féminins (dentelle, broderie).

.

L’art de la dentelle, et plus spécifiquement le point d’Irlande, ont joué un rôle culturel et économique important à l’ Isola Maggiore depuis la fin du XIX° siècle :

Si vous n’avez pas déjà pris connaissance de ce fait, cliquez sur le lien ci-dessous :

.

.

.

.

.

.

Introduction

.

Oltre alla sua bellezza naturale, al suo ambiente che sembra  fuori dal tempo e delle sue opere di arte, l’ Isola Maggiore cerca di offrire, attraverso diverse attività, un surplus di interesse ai suoi visitatori.

.

Per la sua isola d’adozione, dal suo arrivo, Maria Pia Minotti, isolana di cuore, è stata certamente una delle personne più attive e più creative.

.

Nel  nostro blog, ci sono già tanti articoli che lo dimostrano :

.

.

.

..

Tuoro-sul-Trasimeno. servizio meteorologico.

Tuoro-sul-Trasimeno.
servizio meteorologico.

.

Il programma è molto alletante e la Meteo molto favorevole.

.

Quindi vi inviterei tutti ad esserci !!!

.

.

.

.

Isola Maggiore e il Merletto

.

L’arte del merletto e più specificamente il punto d’Irlanda, sono fatti importanti da i punti di vista culturali ed economici per l’ Isola Maggiore a partire dalla fine del XIX secolo.

.

Via Guglielmi, uno gruppo di isolane imparando l'arte del merletto.

Via Guglielmi, uno gruppo di isolane imparando l’arte del merletto.

.

Fu in questo periodo infatti che la figlia del marchese di Guglielmi ha fatto insegnare l’arte del merletto alle donne dell’ Isola Maggiore.

.

.

.

.

.

Programma

.

.

SABATO 6 MAGGIO

.

.

Dalle ore 10:00

Benvenuto

.

BENVENUTO.Dalle ore 10:00

.

Pausa caffè

.

Ore 11:00

.

.

Dibattito e chiarimenti

.

.

PRANZO

PRANZO

Source : http://www.comune.rescaldina.mi.it/news/2/2/2041/

.

.

Dalle ore 15:00

.

04.

Dibatttito

.

.

.

.

Dalle ore 17:00

.

FETE IRLANDAISE

.

.

.

.

.

.

DOMENICA 7 MAGGIO

.

.

Cliquez ci-dessous pour la suite  –  Clicca sotto per il seguito  –  Click below to continue

.

.

Lire la suite de cette entrée »

Un tempo, al fine della Messa di mezzanote di Natale all’Isola Maggiore, la « Pastorella » !

.

.

Autrefois,

à la fin de la Messe de minuit à Noël

La Pastorella

.

.

.

Vista dalla riva di Tuoro.  L'Isola Maggiore con l'albero di Natale illuminato e la stella brillante. 19 dicembre 2011.

Vista dalla riva di Tuoro.
L’Isola Maggiore con l’albero di Natale illuminato e la stella brillante.
30 dicembre 2012.

.

Clicca sulla miniatura per vedere l'ingrandimento massimo.

Clicca sulla miniatura per vedere l’ingrandimento massimo.

.

.

Pour nos amis francophones

.

Présentation des paroles d’un chant qui terminait traditionnellement la messe de minuit à Noël sur l’ Isola Maggiore.

Son origine se perd dans la nuit des temps.

.

La tradition orale que j’ai pu recueillir grâce à mon ami Umberto Chiappafreddo se remémore les deux derniers pêcheurs qui ont assuré l’interprétation de ce chant de Noël à l’ Isola Maggiore.

.

Les paroles de cette chanson, remontant à des temps reculés, n’est pas écrit en italien classique.

Avec l’aide d’ Umberto, un petit lexique a du être ajouté…

.

.

.

.

.

Introduzione

.

Illuminazione del nostro giardino durante la festa di Natale. 6 dicembre 2014.

Illuminazione del nostro giardino durante la festa di Natale.
6 dicembre 2014.

.

Clicca sulla miniatura per vedere l'ingrandimento massimo.

Clicca sulla miniatura per vedere l’ingrandimento massimo.

.

Questo articolo è stato possibile soltanto grazie ad una communicazione dal mio amico Umberto Chiappafreddo.

.

Si tratta di un’antica tradizione legata alla festa di Natale all’Isola Maggiore.
Le sue origini si perdono nel tempo.

.

.

.

.

L’antica tradizione

.

Al termine della Messa di mezzanote di Natale, gli Isolani,molto devoti, aspettavano che la cerimonia si concludesse con uno
canto ben particolare, la « Pastorella ».

.

.

Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite

.

Lire la suite de cette entrée »