Archive pour novembre 2013
Cartes postales d’antan : 5 – Histoire de la navigation sur le lac Trasimène (2)
2 novembre 2013 | 
Auteur .
.
Cartoline del passato
5 – Breve storia della navigazione
sul lago Trasimeno (2)
.
.
.
2011 – Traghetto parti de l’ Isola Maggiore et en route vers Tuoro-Navaccia sur un lac Trasimène quelque peu animé.
.
Ne pas oublier de cliquer sur les prochaines photos pour les agrandir !
.
.
Per i nostri amici italiani
.
Questo articolo è la secunda parte di una traduzione, con in più un contributo supplementare di informazioni e illustrazioni, della prima parte di un post molto interessante pubblicato sul sito Web dell’ ARBIT.
.
Suggerimento ai nostri amici italiani:
.
(1) leggere il testo italiano cliccando qui.
.
(2) guardare poi l’iconografia aggiunta qui sotto.
.
.
.
.
Préambule
.
Pour ceux qui ne l’auraient pas déjà fait, la compréhension de cet article implique d’avoir préalablement lu deux articles de cette série :
Cartes postales d’antan : 1 – Introduction
5 – Histoire de la navigation sur le Trasimène (1) – environ 1880-1943
.
.
.
.
4
.
1947 à 1961
Tentatives de diverses sociétés privées
avec du matériel militaire recyclé
.
Durant cette période, ce sont surtout des récupérations de matériel militaire de la guerre 40-45 qui vont être utilisées sur le lac Trasimène.
.
.
.
1947
.
Les frères Bambi
Passignano
.
Les barges militaires américaines de débarquement de 1944.
.
Originaires de Limite sull’Arno, ces deux frères mirent sur pied pendant un an le transport de passagers entre Passignano sul Trasimeno et l’ Isola Maggiore.
.
A cet effet, ils acquérirent deux anciennes barges militaires antérieurement utilisées pour le transport des torpilles jusqu’aux hydravions.
Elles furent baptisées : Agilla et Trasimeno.
.
.
.
1948
.
Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite
.
Lire la suite de cette entrée »
Publié dans FRANCAIS, HISTOIRE DE L'ÎLE | 
Tags : Isola Maggiore, lac Trasimène, Lago Trasimeno | 
Commentaires fermés
Pensée du jour : voyager…
.
.
Le monde est un livre,
et ceux qui ne voyagent pas
n’en lisent qu’une page.
.
.
.
.
Cliquez ici pour voir l’index de toutes les « pensées du jour » déjà publiées.
.
.
Voyageurs du passé : une visite à l’Isola Maggiore en 1914…
.
.
Una visita all’Isola Maggiore nel 1914…
.
.
.
.
Barque traditionnelle amarrée à l’esplanade de San Francesco à l’ Isola Maggiore – Années ?
.
.
Per i nostri amici italiani
.
Questo articolo è costituito da un brano da una guida turistica di 1914, destinato prima di tutto agli automobilisti.
Questa è la storia di una visita all’Isola Maggiore in questo momento.
Tutte le foto, tranne l’ultima, sono presentate in bianco e nero per attirare al massimo il lettore nel passato…
.
.
.
.
Préambule
.
Gallica, la bibliothèque numérique de la Bibliothèque nationale de France, recèle de véritables trésors.
.
La découverte de cette ressource exceptionnelle nous a donné l’idée de créer une nouvelle mini-série, intitulée « Voyageurs du passé ».
.
Ceci est le cinquième article de cette mini-série.
.
Ont déjà été publiés antérieurement :
.
- Voyageurs du passé : Adieu au lac Trasimène, 1937
- Alphonse Allais à Venise en 1897 : limites de l’intercompréhension entre le français et l’italien.
- Excursion au lac Trasimène – Juin 1860 : Princesse Maria Alessandrina Bonaparte et la poétesse Louise Colet (1)
- Excursion au lac Trasimène – Juin 1860 ( suite et fin )
.
.
.
Introduction
.
Le texte présenté aujourd’hui est un extrait du livre ci-dessous :
.
Page de garde du livre de 1914 dont l’extrait est publié ci-après.
Cliquez sur l’image pour l’agrandir
Exceptionnelement, les autres illustrations ne peuvent pas être agrandies, sauf la dernière !
.
.
1910 – Tourisme automobile en Italie : Nathalie Dana et Romeyne Robert devant le “Pischiello”, villa située au lac Trasimène.
.
Source : Marilena De Vecchi Ranieri & Valentina Costantini, Trasimeno Grand Tour, 2010
.
.
.
.
Le récit
.
.
La traversée du Trasimène vers l’Isola Maggiore
.
Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite
.
Lire la suite de cette entrée »
Publié dans FRANCAIS, LA VIE D'AUTREFOIS | Tags : Donato SPEDALIERE, Isola Maggiore, lac Trasimène, Lago Trasimeno, livre, saint François | Commentaires fermés
