Prudente entrée en scène du premier protagoniste    –    Cauto entrata in scena del prima protagonista

Cliquez sur la vignette pour obtenir un agrandissement.

Leur nid, à côté de notre jardin    –    Loro nido, accanto al nostro giardino

Cliquez sur la vignette pour obtenir un agrandissement.

La poule d’eau quitte le nid avec des deux petits pour aller pêcher sur le Trasimène –                   La gallinella d’acqua lascia il nido con due giovani per andare a pesca sul Trasimeno

Cliquez sur la vignette pour obtenir un agrandissement.

Les poussins d’eau ne deviennent autonomes pour la nourriture qu’entre 3 et 5 semaines –     I pulcini d’acqua diventano autosufficienti per il cibo tra 3 a 5 settimane.

Cliquez sur la vignette pour obtenir un agrandissement.

Un bref tour d’horizon à la recherche d’une proie… – Uno breve giro di orizzonte in cerca di preda…

Cliquez sur la vignette pour obtenir un agrandissement.

Et, hop, le plongeon !    –    E, presto, il tuffo!

Cliquez sur la vignette pour obtenir un agrandissement.

Mais où est partie notre maman ?    –    Ma dove è partita la Mama ?

Cliquez sur la vignette pour obtenir un agrandissement.

Mmmm ! C’est si bon !    –    O, cosi buono il cibo della Mama !!

Cliquez sur la vignette pour obtenir un agrandissement.

Ne faisons pas de jaloux !    –    Non essere geloso !

Cliquez sur la vignette pour obtenir un agrandissement.

Bien, tout le monde est repu ?    –    Bene, tutti sono sazi ?

Cliquez sur la vignette pour obtenir un agrandissement.

Alors, rentrons…    –    Allora, andiamo…

Cliquez sur la vignette pour obtenir un agrandissement.

Fin de l’histoire. Bonne nuit, les petits !    –    Fine della storia. Buona notte, ragazzi!

Cliquez sur la vignette pour obtenir un agrandissement.