Le Blog de Fabienne et Jean Wilmotte

Le livre

Il s’agit d’un livre écrit par Lucia PIPPI et Cristiano ROSCINI. Il a été publié en italien en novembre 2010. Cet ouvrage rassemble 44 brèves histoires et légendes.

L’ouvrage est d’ailleurs sous-titré : “Histoires inquiétantes de présences occultes”.

Les forêts, fécondes matrices de légendes

Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite

L’Ombrie, « cœur vert de l’Italie »,  comporte 71 % de collines  et 29 % de montagnes. Cette région est très boisée et ce n’est donc pas pour rien que le sanglier en est une des grandes spécialités culinaires.  Or les forêts sont depuis toujours des matrices fécondes de légendes. Un récent livre en français d’ Yves PACCALET reflète assez bien ce thème.

Les forêts ombriennes, les petits villages isolés, les îles esseulées n’échappent pas à cette destinée.

Un compagnon de voyage

« Umbria Misteriosa » permet un aperçu de l’âme profonde de l’Ombrie et évoque l’atmosphère envoûtante des anciennes veillées nocturnes au sein des familles dans les fermes ou les maisons des pêcheurs.

La lecture de ce livre permet de visiter l’Ombrie autrement. Ces différents récits donnent un relief particulier aux paysages rencontrés et aux anciennes cités traversées. Derrière l’allure moyen-âgeuse de nombreuses ruelles, on peut commencer à percevoir la vie, l’esprit des anciennes populations ombriennes, avec leur imaginaire et leurs peurs.

Prochaine traduction des récits du Trasimène

Trois des récits concernent spécifiquement le lac Trasimène.

1. “Les Fantômes du Lac” (Isola Polvese)
2. “La Dame du Lac” (Isola Maggiore)
3. “Les Loups-garous du Trasimène” (Castiglione del Lago)

Grâce à l’aimable accord des auteurs, la traduction en français de ces récits concernant le lac Trasimène pourra être progressivement proposée dans ce blog.

Vous lisez l’italien ? Lisez la version originale !