Catégories
Traduire
    Traduire depuis:

    Traduire vers:

Pour nous suivre:
  • RSS Feed
  • Subscribe via Email
expatriation

ITALIANO

Pensée du jour : se perdre… perdersi…

.

.

Ne demande pas ton chemin

à quelqu’un qui le connaît,

car tu risquerais de ne pas te perdre.

.

Non chiedere la tua strada

a qualcuno che lo conosce,

perché rischieresti di non perderti.

.

Rabbi Naa’ham de Braslaw

.

.

.

Cliquez ici pour voir l’index de toutes les « pensées du jour » déjà publiées.

.

Clicca qui per vedere l’indice di tutte le « pensieri del giorno » già pubblicate IN ITALIANO.

.

.

The Daily Infrared

.

N°  01

.

.

.

.

.

.

.

Pour les amis francophones

.

J’ai largement expliqué dans l’article d’hier dans quel contexte m’est venu l’idée de cette nouvelle « rubrique » :

.

Pour aller à l'article précédent !

Pour aller à l’article précédent!

.

Si vous n’en avez pas déjà pris connaissance, je vous encourage vivement à le lire avant de regarder la courte vidéo présentée ci-dessous.

.

Pour le reste, l’article de ce jour a été rédigé en italien pour permettre à nos visiteurs italiens de bénéficier de la même information préliminaire.

.

.

.

.

.

.

Introduzione

.

.

Ho ampiamente spiegato nell’articolo di ieri in quale contesto mi è venuta l’idea di questa nuova « rubrica » :

.

Se non l’hai già letto, vi consiglio vivamente di leggerne il riassunto in italiano prima di guardare il breve video qui sotto.

.

Clicca su per leggere quest'articolo.

Clicca su per leggere quest’articolo.

.

.

Di seguito si  trova l’annuncio di nascita di questo nuovo « bambino » come già pubblicato sulla mia pagina Facebook.

.

.

.

.

THE DAILY INFRARED

.

Partecipazione di nascita

.

Per proseguire il mio personale percorso fotografico,

dopo una prima mostra (estate 2017),

ho deciso di offrire ogni giorno sulla mia pagina Facebook,

per un paio di settimane,

un’opportunità di scoperta e di sensibilizzazione

alle foto in bianco e nero scattate via una tecnica che utilizza il mondo dei raggi infrarossi.

.

Durante questo periodo sarei particolarmente felice di beneficiare dei vostri commenti, critiche e suggerimenti.

Grazie in anticipo,

.

jean (“Gianni”)

.

.

.

.

.

.

Video di presentazione musicale

delle prime 13 foto pubblicate

.

.

.

.

.

.

.

.

Conclusione

.

.

Spero che questo breve video di foto, tutte scattate all’Isola Maggiore, sia riuscito a trasportarvi per un momento nel cuore della bellezza, spesso misteriosa, della sua natura, per avvolgervi con il suo alone di serenità, di pacificazione.

.

Non è un caso se l’Isola Maggiore è diventata l’isola di San Francesco.
.

.

.

..

Pensée du jour : l’oeuvre… l’opera…

.

.

Le temps paraît plus supportable

quand l’œuvre se construit.

.

Il tempo sembra più sopportabile

durante la costruzione dell’opera.

.

Claude Olievenstein

.

.

.

Cliquez ici pour voir l’index de toutes les « pensées du jour » déjà publiées.

.

Clicca qui per vedere l’indice di tutte le « pensieri del giorno » già pubblicate IN ITALIANO

.

.

Pensée du jour : la couleur… il colore…

.

.

La couleur est mon obsession quotidienne,

ma joie et mon tourment.

.

Il colore è la mia ossessione quotidiana,

la mia gioia ed il mio tormento.

.

Claude Monet

.

.

.

Cliquez ici pour voir l’index de toutes les « pensées du jour » déjà publiées.

.

Clicca qui per vedere l’indice di tutte le « pensieri del giorno » già pubblicate IN ITALIANO.

.

.

L’Isola Maggiore riprende un po’ di colore… (1)

.

La casa di Maurizio

.

.

L’Isola Maggiore retrouve

un peu de couleur….

.

1  –  La maison de Maurizio

.

.

italien

.

Façade récemment repeinte de la maison de Maurizio Bellaveglia.Via Guglielmi, Isola Maggiore.Photo prise en pilotina sur le lac.1/100° - f/29 - 55 mm - ISO 64018 avril 2018 - 16:42

Facciata recentemente ridipinta della casa di Maurizio Bellaveglia.
Via Guglielmi, Isola Maggiore.
Foto scattata in pilotina sul lago.
1/100° – f/29 – 55 mm – ISO 640
18 avril 2018    –    16:42

.

Clicca su questa miniatura per ingrandire al massimo.

Clicca su questa miniatura per ingrandire al massimo.

.

.

.

.

Pour nos amis francophones

.

Maurice Bellaveglia, un natif de l’Isola Maggiore, et un de ses personnages les plus incontournables (il assure une navette privée entre l’Isola et le « pontile » de Tuoro-Navaccia) a récemment fait mettre un crépi coloré du meilleur effet sur la façade de sa maison de la via Guglielmi.

.

Ce faisant, il a en fait effectué un réel retour aux sources car dans le passé la majorité des maisons de l’île était ainsi décorée par des crépis de diverses couleurs.

.

Les couleurs jouent un rôle important dans notre vécu émotionnel.

C’est l’occasion de rappeler ici l’impact des couleurs vives sur Goethe lors de son voyage en Italie en septembre 1787  (vous trouverez un peu plus bas, EN FRANÇAIS, un extrait de Goethe à ce sujet).

.

Sur sa lancée, l’ami Maurizio a également fait couronner de jaune vif les pieux de son poste d’embarquement/débarquement au pontile de Tuoro-Navaccia.

.

Deux articles sont en gestation et devraient être très prochainement publiés.
Ils parleront et illustreront d’autres démarches colorées récentes survenues dans notre Isola.

.

.

.

.

.

.

Introduzione

.

.

Mosaico di colori composoi da gladioli del nostro giardino.1 maggio 2018 - 19:48 1/30° - f/4 - 18 mm - ISO 400

Mosaico di colori composoi da iridi del nostro giardino.
1 maggio 2018    –    19:48
1/30° – f/4 – 18 mm – ISO 400

.

Clicca su questa miniatura per ingrandire al massimo.

Clicca su questa miniatura per ingrandire al massimo.

.

.

.

.

Goethe, il colore e l’Italia…

italien

.

Il viaggio in Italia, iniziato nel settembre 1786, sarà stato per Goethe la scoperta di un mondo dei colori vivaci che Lei oppone dal primo acchito alla Germania, terra del grigiore e della nebbia.
.
Lei Scrisse :
.
« Siamo abituati a dire che la passione della vistosità è barbara e di cattivo gusto, può essere e può diventare cosi di un certo modo, ma sotto un cielo molto sereno e molto blu niente è davvero variopintto, perché niente può superare la luminosità del sole e il suo riflesso nel mare (nota: “il lago per noi!”).
.
Il colore più vivido è attenuato dalla luce violenta, e come ogni colore … agisce con tutta la sua forza, e anche i fiori ed i vestiti colorati sono integrati nell’armonia universale ».

.

… « L’occhio ha bisogno del colore, quanto ha bisogno della luce ».

.

Fonte  Jacques Le Rider – Les couleurs et les mots – PUF, 1997

.

.

.

.

.

Goethe, la couleur et l’Italie…

FRANCE(1)

.

Le voyage en Italie, qui commence en septembre 1786, aura été pour Goethe la découverte d’un monde des couleurs éclatantes qu’il oppose dès le premier abord à l’Allemagne, pays de la grisaille et du brouillard.

.

Il écrivit :

.

“Nous avons coutume de dire que la passion du bariolage est barbare et sans goût, elle peut l’être et le devenir d’une certaine manière, mais sous un ciel très serein et très bleu rien n’est bariolé à vrai dire, car rien ne peu surpasser l’éclat du soleil et son reflet dans la mer (ndlr : “le lac pour nous!“).

La couleur la plus vive est atténuée par la lumière violente, et comme chaque couleur… agit sur l’oeil en pleine force, même les fleurs et les vêtements colorés s’intègrent dans l’universelle harmonie.”

.

…  « L’oeil a besoin de la couleur, comme il a besoin de la lumière ».

.

SourceJacques Le Rider – Les couleurs et les mots – PUF, 1997

.

.

.

.

Non so se Maurizio Bellaveglia conoscesse queste riflessioni di Goethe, ma è stato certamente guidato da un approccio intellettuale ed/o emotivo dello stesso tipo quando ha deciso di abbellire la sua casa, e quindi la via Guglielmi, con un contributo colorato cosi gioviale.

.

.

Maurizio Bellaveglia.Nativo dell'Isola, la nostra versione del gondoliere e "innamorato del telefonino".felice proprietario e pioniere delle facciate alte di colore.

Maurizio Bellaveglia.
Nativo dell’Isola, la nostra versione del gondoliere e un “innamorato del telefonino”.
Felice proprietario e pioniere delle facciate alte di colore.

.

.

Facendo cosi, Maurizio Bellaveglia ha effettuato un vero e proprio ritorno alle origini.

.
Difatti, nel passato, la maggior parte delle case dell’Isola Maggiore era ricoperta così da un intonaco colorato.

.

Ecco alcune foto del risultato veramente positivo di questa decisione.

.

.

.

.

.

Le foto

.

.

Le foto sono state fatte in più riprese.

E quindi le condizioni meteorologiche, la luminosità e la posizione del sole variavano.

.

.

Le condizioni di luce al livello della facciata della casa di Maurizio in funzione delle ore.

Le condizioni di luce al livello della facciata della casa di Maurizio in funzione delle ore.

.

Clicca su questa miniatura per ingrandire al massimo.

Clicca su questa miniatura per ingrandire al massimo.

.

.

Se guardiate attentamente queste foto e le informazioni che le accompagnano, vedreste l’effetto di queste variazioni sul colore di la facciata e l’esistenza o no di uno riflesso (lago) :

.

  • Il sole si alza all’est.
  • Il sole non arriva nella via Guglielmi (altitudine : 258 metri) perché incontra l’ostacolo della cima dell’Isola Maggiore ( 308 metri),
  • La facciata della casa di Maurizio è dunque all’ombra

.

B

  • Il sole scende all’ovest e ha accesso questa volta senza difficoltà alla via Guglielmi.
  • I suoi reparti sono orientati orizzontalmente rispetto alla facciata della casa e lo raggiungono frontalement.
  • Quindi, a questa ora, la facciata è direttamente illuminata per una luce più calda (ore d’oro in approccio) del sole.

 

Vedreste anche le modifiche apportate allo scatto in base a quello e al luogo in cui sono state scattate le foto (esempio: sulla barca, la velocità necessaria degli scatti).

.

.

.

Foto scattate dal lago

.

.

La nuova facciata della casa di Maurizio, anche se sullo sfondo, impone piacevolmente la sua presenza gioiosa.16 aprile - 16:421/100° - f/29 - 55 mm - ISO 640

B  –  La nuova facciata della casa di Maurizio, anche se sullo sfondo, impone piacevolmente la sua presenza gioiosa.
16 aprile  2018   –    16:42
1/100° – f/29 – 55 mm – ISO 640

.

Clicca su questa miniatura per ingrandire al massimo.

Clicca su questa miniatura per ingrandire al massimo.

.

.

.

.

<strong>Idem.</strong>.<br /> <span style="color: #800080;"><strong>18 aprile 2018    -    7:49</strong></span><br /> <span style="color: #008000;">1/80° - f/25 - 91 mm - ISO 3200</span>

A  –  Idem.
18 aprile 2018    –    7:49
1/80° – f/25 – 91 mm – ISO 3200

.

Clicca su questa miniatura per ingrandire al massimo.

Clicca su questa miniatura per ingrandire al massimo.

.

.

.

.

Idem.. 18 aprile 2018    -    7:49 1/100° - f/29 - 141 mm - ISO 3200

A  –  Idem.
18 aprile 2018 – 7:49
1/100° – f/29 – 141 mm – ISO 3200

.

Clicca su questa miniatura per ingrandire al massimo.

Clicca su questa miniatura per ingrandire al massimo.

.

.

.

.

<strong>Idem.</strong><br />  <span style="color: #800080;"><strong>16 aprile 2018    -    16:44</strong></span><br />  <span style="color: #008000;">1/100° - f/29 - 141 mm - ISO 3200</span>

B  –  Idem.
16 aprile 2018    –    16:44
1/100° – f/29 – 141 mm – ISO 3200

.

Clicca su questa miniatura per ingrandire al massimo.

Clicca su questa miniatura per ingrandire al massimo.

.

.

.

.

.

Foto scattate sull’Isola Maggiore

nella via Guglielmi

.

.

Queste due foto sono state scattate proprio all’inizio di mezzogiorno in un giorno in cui pioveva a dirotto.

Eppure, la facciata colorata di questa casa rimane una fonte di luce e vitalità.

.

.

Facciata dipinta, e ormai cangiante, della casa di Maurizio nella via Guglielmi.Un jour de pluie.3 maggio 2018 - 13:591/30° -  f/13 - 18 mm - ISO 400

Facciata dipinta, e ormai cangiante, della casa di Maurizio nella via Guglielmi.
Un jour de pluie.
3 maggio 2018    –    13:59
1/30° – f/13 – 18 mm – ISO 400

.

.

Cliquez ci-dessous pour la suite  –  Clicca sotto per il seguito  –  Click below to continue

.

.

Lire la suite de cette entrée »

Pensée du jour : l’imagination… l’immaginazione…

.

.

L’imagination est plus importante que la connaissance.

.

L’immaginazione è più importante della conoscenza.

.

Albert Einstein

.

.

.

Cliquez ici pour voir l’index de toutes les « pensées du jour » déjà publiées.

.

Clicca qui per vedere l’indice di tutte le « pensieri del giorno » già pubblicate IN ITALIANO.

.

.

Pensée du jour : voyager… viaggiare…

.

.

Mieux vaut voyager plein d’espoir

que d’arriver au but.

.

Meglio viaggiare pieno di speranza

che arrivare al punto.

.

Proverbe japonais

.

.

.

Cliquez ici pour voir l’index de toutes les « pensées du jour » déjà publiées.

.

Clicca qui per vedere l’indice di tutte le « pensieri del giorno » già pubblicate IN ITALIANO.

.

.

Compleanno del nostro blog : già 7 anni !

.

Alcune riflessioni

con l’accento messo

sulla componente ” fotografia”

.

.

Anniversaire du blog

Déjà 7 ans !

.

.

italien.

.

Diapositive1 - 450

25 aprile 2018

.

Clicca su questa miniatura per ingrandire al massimo.

Clicca su questa miniatura per ingrandire al massimo.

.

.

.

.

Pour nos amis francophone

.

Ceci est la version italienne un peu abrégée, d’un article déjà publié en français.

.

Cliquez sur :

Septième anniversaire de notre blog !

.

.

.

.

.

Introduzione

.

.

Il primo articolo di questo blog è stato pubblicato il 20 aprile2011.

.

E, parlava già di compleanni!

.

Anniversaires mémorables en Italie et à l’Isola Maggiore  :  20 avril 2011

.

 

Da allora, ad ogni compleanno del blog, un articolo ha commemorato questo evento “di famiglia”.

Fu spesso l’opportunità di una più o meno breve analisi retrospettiva di questa attività.

.

.

Clicca sui titoli sottostanti per accedere a queste pubblicazioni precedenti:

.

Premier anniversaire – Primo compleanno – First birthday  :  20/04/2012

Second anniversaire – Secundo compleanno – Second birthday  :  20/04/2013

Troisième anniversaire – Terzio compleanno – Third birthday  :  20/04/2014

Quatrième anniversaire de notre blog !  – Quarto compleanno21/04/2015

Cinquième anniversaire de notre blog ! –  Quinto compleanno !  :  21/04/2016

.

.

È solo nel 2017 che questa tradizione non ha potuta essere rispettata per motivi di salute.

.

Ma quest’anno, approfittando di una relativa pausa sul fronte della patologia, riattivamo questa tradizione per celebrare questa nuova tappa!

Avere raggiunto l’età della ragione merita bene ciò!

.

.

.

.

.

Alcune cifre

.

.

Le mie anteriori funzioni, la mia formazione in gestione ed in statistici mi hanno predisposto a cominciare spesso da unsguardo cifrato” sugli avvenimenti.

Grazie per la vostra indulgenza a questo proposito…

.

.

7 anni in alcune cifre...

7 anni in alcune cifre…

.

.

Questi cifre vi permettono probabilmente di realizzare il nostro investimento nell’avventura di questo blog.

Ho sempre temuto l’inattività, troppo spesso associata al concetto di « pensione ».

Oggi, sono rassicurato: ovviamente questo scoglio è stato evitato!

.

.

Questi cifre mostrano anche che entrando nell nostro blog, entrate in una vasta accozzaglia di immagini, di notizie attuali e passate, ed in un mondo a volte molto particolare, l’Isola Maggiore.

Penso di parlarne ancora in un prossimo articolo … con alcuni consigli per la visita!

.

.

.

.

.

Progressione continua del blog

.

.

Come per i precedenti compleanni del blog, riassumiamo sotto, a grandi linee ( in un solo quadro ), le differenti tappe superate durante la maturazione del blog nel corso degli anni :

.

.

Le fasi principali della maturazione del blog dalla sua creazione.

Le fasi principali della maturazione del blog dalla sua creazione.

.

Clicca su questa miniatura per ingrandire al massimo.

Clicca su questa miniatura per ingrandire al massimo.

.

.

Esempi dell’evoluzione più recente dei nostri articoli: meno frequenti, più lunghi, più documentati :

.

  • Les fresques  (8) :  XIII-XVI° siècle – rôle possible du  contexte historique

.

.

.

.

.

.

Crescita ed evoluzione

del settore ” FOTOGRAFIA”

.

.

Crescente importanza del settore FOTO nel nostro blog.

Crescente importanza del settore FOTO nel nostro blog.

.

Clicca su questa miniatura per ingrandire al massimo.

Clicca su questa miniatura per ingrandire al massimo.

.

.

Come già sottolineato a più riprese in questo blog, l’inizio di questa nuova attività è stato accompagnato da una presa di coscienza sempre più acuta del bisogno di disporre di illustrazioni fotografiche di qualità.

.

Molto naturalmente, ciò mi ha condotto ad intraprendere un cursus on-line intensivo, in ogni direzione, (grazie internet!!!), della pratica fotografica.

.

Gradualmente, il mondo della fotografia ha preso una parte più importante nel Blog, attualmente costituendo il 23,2% del numero totale di articoli pubblicati dalla sua nascita nel 2011.

Da allora in poi ho organizzato  questa attività in tre settori principali direttamente accessibili via il menù nell’intestazione della pagina di accoglienza.

.

.

Accès au secteur "PHOTOGRAPHIE" à partir du menu en tête de la page d'accueil.


Accesso al menu “FOTOGRAFIA”
via il menù nell’intestazione della pagina di accoglienza.

.

.

Questi tre settori sono :

.

Les 3 secteurs principaux.

I tre settori principali.

.

.

Vers un style personnel :

questo settore è emerso progressivamente via via che progredivano il mio studio ed il mia applicazione in pratica sul campo.

Si tratta essenzialmente della scelta della fotografia in bianco e nero usando un apparecchio fotografico appositamente modificato per includere il mondo degli infrarossi.

.

.

Apprentissage de la photo & techniques :

questo settore, attualmente il più grande, si è formato all’inizio dai numerosi esercizi proposti nei vari corsi seguiti.

S’y sont ajoutés divers essais de techniques spécialisées comme par exemple la photographie HDR (High Dynamic Range).

Si sono aggiunti diverse prove di tecniche specializzate come per esempio la fotografia HDR (High Dynamic Range).

Gli articoli a volte contengono schede tecniche informative sotto forma di tabelle sintetiche.

.

Quelli di voi che stanno seguendo dei corsi di fotografia o che augurano provare le possibilità dei differenti approcci potrebbero ci trovare uno o l’altro interesse particolare.

.

.

Articles à thèmes photographiques :

ce secteur a surtout été important au début du blog et s’est développé quand des articles ont commencé à prendre pour pivot central la réunion de photos autour d’un thème.

questo settore è stato soprattutto importante all’inizio del blog e si è sviluppato quando degli articoli hanno cominciato a prendere per perno centrale la riunione di foto intorno ad un tema.

Da allora le foto sono spesso diventate quasi più importanti della storia stessa.

.

.

.

.

Di seguito, in volume totale dal 2011, il peso relativo attuale di questi tre settori tra di loroo.

 

Importanza relativa dei tre settori fotografici identificati nel nostro blog. Dal 2011 alla fine del primo trimestre del 2018.

Importanza relativa dei tre settori fotografici identificati nel nostro blog.
Dal 2011 alla fine del primo trimestre del 2018.

.

.

.

.

Infine, mi è sembrato interessante (per me stesso, e forse anche per voi) di considerare il ritmo individuale di crescita di questi tre settori.

.

Curve dell'evoluzione di ciascuno dei tre settori fotografici attualmente individualizzati nel nostro blog.

Curve dell’evoluzione di ciascuno dei tre settori fotografici attualmente individualizzati nel nostro blog.

NB : per i più attenti o i più matematici di voi, le cifre qui usate sono un poco inferiori a quelle annunciate sopra perché non sono riuscito a certificare la data per alcune pubblicazioni.

.

.

I tre profili ottenuti (cfr. sopra) permettono di descrivere l’evoluzione nel tempo di questi tre settori e di riconoscere tre fasi successive:

.

.

Cliquez ci-dessous pour la suite  –  Clicca sotto per il seguito  –  Click below to continue

.

.

Lire la suite de cette entrée »

Pensée du jour : sa propre réalisation… la sua propria realizzazione…

.

.

Ma vie est l’histoire d’un inconscient

qui a accompli sa propre réalisation.

.

La mia vita è la storia di un inconscio

che ha compiuto la sua propria realizzazione.

.

Carl-Gustav Jung

.

.

.

Cliquez ici pour voir l’index de toutes les « pensées du jour » déjà publiées.

.

Clicca qui per vedere l’indice di tutte le « pensieri del giorno » già pubblicate IN ITALIANO.

.

.

.

Pensée du jour : la Beauté… la Bellezza…

.

.

Pour les êtres de chair et de sang que nous sommes,

le désir d’Infini, l’exigence d’Éternité ne seraient

que des notions abstraites, obsédantes et terribles,

si la Beauté ne les rendait plus proches,

plus accessibles, plus humaines.

.

.

Per gli esseri umani di carne e di sangue che siamo,

il desiderio d’Infinito, l’esigenza di Eternità sarebbe solo

delle nozioni astratte, ossessionanti e terribili,

se la Bellezza non li rendesse più vicine, più accessibili, più umane.

.

.

André Giovanni

.

.

.

Cliquez ici pour voir l’index de toutes les « pensées du jour » déjà publiées.

.

Clicca qui per vedere l’indice di tutte le « pensieri del giorno » già pubblicate IN ITALIANO.

.

.