Traduzione – Translation – Traduction
13 novembre 2011 | 
Auteur .
.
.
.
Introduction
.
Ce blog est rédigé avant tout en français, mais un certain nombre d’articles concernant plus spécifiquement la vie de notre petite communauté ou la culture italienne sont écrits en italien (avec bien sûr des erreurs car ma connaissance de l’italien est encore très loin d’être suffisante!).
Exceptionnellement, un texte ou l’autre est présenté en anglais.
Le farsi (persan) est lui vraiment exceptionnel, malgré mon souhait d’améliorer cette situation (mais pour cela, j’ai encore du boulot!!!).
.
La répartition des visiteurs par groupe linguistique du pays d’origine reflète bien sûr cette situation.
.
Pourcentage des visiteurs en fonction de la langue du pays dont émane leur accès sur notre blog.
.
.
.
Traduire les articles en d’autres langues ?
.
Click below to continue – Clicca sotto per il seguito – Cliquez ci-dessous pour la suite
.
.
Nous vivons dans un monde qui a changé !
Tellement !
Et si vite !
Désormais des traductions – encore imparfaites bien sûr – peuvent être obtenues en direct pour les textes offerts sur internet.
Un des outils disponibles à cet égard est offert par Google : Google Translate !
Pour votre facilité, nous avons ajouté sur notre BLOG un outil d’accès direct à ce traducteur.
.
Endroit sur le BLOG où vous avez accès directement au traducteur fourni par Google.
.
.
.
Exemple de son utilisation
.
Partons d’un article du blog écrit en français : “Les métamorphoses du la Trasimène (4) ”
.
Le texte original en français – Il tesso originale in francese – The original text in French
.
1 ) Traduzione in Italiano
.
Così avete scelto la traduzione in italiano di un testo in francese
.
- Identificare la lingua di origine
- Poi la lingua per la traduzione
- Clicca su “TRADUIRE“
- E cosi si ottene il testo originale tradotto in italiano
.
Ed ecco il testo tradotto in italiano !
.
2 ) Translation in English
.
To be translated from French to English
.
- Identify the language of the text to be translated
- Determine the language chosen for the translation
- Click on “TRADUIRE“
- You get the original text translated into English
.
The original text translated into English
.
.
Publié dans 